马罗斯

We are starting to be quite a few, and this can only make me happy - said Ledesma 'the major' of the Argentinian community - both Scaloni and Carrizo are two great players.

我们要一点一点的努力，只有这样我才会感到高兴，&阿根廷帮的'老大'莱德斯马如是说道，&斯卡罗尼和卡里佐都是很出色的球员。

In Germany Andre Villas sees Bayern Munich win unconvincingly at Wolfsberg and both strikers Makaay and Pizarro go off injured.

远在德国的安德列-维拉斯目睹了拜仁在沃尔夫斯堡令人难以信服的胜利，锋线的马凯和皮萨罗都受伤下场。

The Alpena Echo, a small newspaper in Michigan, cut off its telegraph service because it could not tell why the telegraph company caused it to be sent a full account of a flood in Shanghai, a massacre in Calcutta, a sailor fight in Bombay, hard frosts in Siberia, a missionary banquet in Madagascar, the price of kangaroo leather from Borneo, and a lot of nice cheerful news from the Archipelagoes—and not a single line about the Muskegon fire.

密歇根州的一份小报《阿尔皮纳回声》停止了电报服务，因为它搞不懂电报公司为何要传送大量下列报道，如上海洪水，加尔各答大屠杀，孟买水手争斗，西伯利亚严霜，马达加斯加的传教士盛宴，婆罗洲袋鼠皮价格，及爱琴海的众多趣闻乐事——却不简单的一行关于马斯基根州大火。

The Alpena Echo, a small newspaper in Michigan, cut off its telegraph service because "it could not tell why the telegraph company caused it to be sent a full account of a flood in Shanghai, a massacre in Calcutta, a sailor fight in Bombay, hard frosts in Siberia, a missionary banquet in Madagascar, the price of kangaroo leather from Borneo, and a lot of nice cheerful news from the Archipelagoes—and not a single line about the Muskegon fire."

密歇根州的一份小报《阿尔皮纳回声》停止了电报服务，因为&它搞不懂电报公司为何要发送大量报道，像上海洪水，加尔各答大屠杀，孟买水手争斗，西伯利亚严霜，马达加斯加的传教士盛宴，婆罗洲袋鼠皮价格，及爱琴海的众多趣闻乐事——却不单单一行有关马斯基根市大火。&

There is use also of ambitious men in pulling down the greatness of any subject that overtops; as Tiberius used Marcro in the pulling down of Sejanus.

野心勃勃的人还可用来推下头顶上的任何顶尖人物，如同逖比留斯皇帝使用马可罗推下塞加鲁斯那样。

A 27-year-old veterinarian took fisherman Magnus Ekstrom to court, complaining that his burbots at the Helsinki market hall were still moving their gills and wiggling around on the shop counter, suffering from unnecessary pain.

一个27岁的兽医把渔民马格努斯·埃克斯特罗姆告上法庭，指控他在赫尔辛基集市大厅里出售的鳕鱼的鳃还在动，还在店铺柜台上扑腾，遭受了&不必要的&痛苦。

Thomas followed along with several other company members and a battle ensued between the two theatres; beginning with competing productions of Romeo and Juliet put on on the same day, 28 September, with rival settings by Arne and Boyce of processional dirges at the end of Shakespeare's play.

托马斯跟着其他几个公司的成员和战斗两个剧院随后，竞争开始制作的罗密欧与朱丽叶放在同一天，9月28日，由阿恩和游行的 dirges 博伊斯竞争对手设置在莎士比亚的结束玩。

Thomas followed along with several other company members and a battle ensued between the two theatres; beginning with competing productions of Romeo and Juliet put on on the same day, 28 September, with rival settings by Arne and Boyce of processional dirges at the end of Shakespeares play.

托马斯跟着其他几个公司的成员和战斗两个剧院随后，竞争开始制作的罗密欧与朱丽叶放在同一天，9月28日，由阿恩和游行的 dirges 博伊斯竞争对手设置在莎士比亚的结束玩。

Meanwhile, he advocates that the law validity is the inherent integration of the facticity and normative validity.

该文主要梳理了罗尔斯和哈贝马斯在法律的规范有效性问题上的解释路径，并对之作出简要评析。

They started with the games in Seoul in 1988 just after Horst died and they lost money. They were in the red again in Barcelona in 1992 but in the mid-1990s looked ready to move into profit. By December 1995, Weber and Malms were about to tell the IOC that they'd signed up US $90 million worth of business with Coca-Cola and McDonald's and were close to a deal with Motorola and Shell oil.

生意开始于1988年汉城奥运会，那时霍斯特刚去世不久，但第一次投资以亏损告终。1992年巴塞罗那奥运会时仍是赤字，直到90年代中期，他们才看到了扭亏为盈的希望。1995年12月，韦伯和马尔姆斯准备告诉国际奥委会，他们和可口可乐和麦当劳签订了9000万美元的生意，与摩托罗拉和壳牌的会谈也即将达成圆满协议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。