马罗

The beauty of the WestLake in Hangzhou was what impressed Marco Polo most during his trip to China.

马可·波罗的中国之行，给他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。

It's best to browse through the collection whimsically, checking out the Chinese ceramics, Japanese swords, cartoons by Raphael, sculp-ture by Rodin, the Frank Lloyd Wright study and the pair of Doc Martens.

最好是去浏览一下稀奇古怪的收藏品，欣赏一下中国瓷器、日本剑、拉斐尔的漫画、罗丁的雕塑、弗兰克·劳埃德·莱特的工作室和马丁博士靴。

Rochester: Now, just hand me my whip.

罗切斯特：现在，把马鞭给我。

That is all Miss Winthrop knew of my Oklahoma plan.

那就是温思罗普小姐所了解的全部的俄克拉何马计划。

The first list of presenters for the June 11 Tony Awards ceremony has just been announced, and includes Harry Potter cast member Ralph Fiennes, along with Julia Roberts, Eric McCormack, Cynthia Nixon, Martin Short, Alfre Woodard and Anna Paquin.

将于6月11日举行的托尼奖颁奖典礼第一批名单现已公布，HP演员拉尔夫·费因斯与朱莉娅·罗伯茨，艾瑞克·麦科马克，辛西娅·尼克松，马丁·肖特，阿尔法·沃德，安娜·帕奎因一并在列。

The first Opium War, an excuse for anti-smoking campaign in China, the second Opium War, the pretext that "the incident about yarrow," and the "Father Ma Lai incident."

第一次鸦片战争的借口，是中国的禁烟运动，第二次鸦片战争的借口是"亚罗号事件"和"马神甫事件"。

When Zoilus insults Homer, when Maevius insults Virgil, when Vise insults Moliere, when Pope insults Shakspeare, when Frederic insults Voltaire, it is an old law of envy and hatred which is being carried out; genius attracts insult, great men are always more or less barked at.

闲聊时话题经常改变，一分钟后，公白飞从让·勃鲁维尔的诗转到把翻译《农事诗》⑥的罗和古南特相比，又把古南特和特利尔相比，还指出几节马尔非拉特的译文，特别是关于因恺撒之死而出现的奇迹。

The main divisions were the Rhoxolani, the Iazyges, and the Alans or Alani.

萨尔马提亚人中最主要的部落是罗科索拉尼，亚基克和阿兰部落。

Instead of dwelling on the exploits of the Alexanders and Napoleons of history, let the pupils study the lives of such men as the apostle Paul and Martin Luther, as Moffat and Livingstone and Carey, and the present daily-unfolding history of missionary effort.

与其教学生们研究历史上亚力山大及拿破仑等人的丰功伟业，毋宁教他们研究使徒保罗，路得·马丁，摩法特，李漫士敦，揆立等人的生平，以及现代日益发展的有关国外布道事业的历史。

We know nothing of the final days of Amani and Rodina.

对于阿马尼和罗迪纳最后的几天我们一无所知。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。