马科的

The twin speeches got quite a bit of attention, because it was unusual for a politician to challenge Macomb County whites on race or inner-city blacks on welfare and crime.

这两场内容相似的演讲吸引了大量的注意力，因为一个政客公然对马科姆县白人在种族方面的观念提出异议，对市中心贫民区黑人在福利和犯罪方面的观念提出不同看法，这是很不寻常的事情。

I told the black audience, many of whom had Arkansas roots, that I had challenged the white voters in Macomb County to reach across the racial divide, and now I was challenging them to do the same, by accepting the responsibility part of my agenda, including welfare reform, tough child-support enforcement, and anti-crime efforts that would promote the values of work, family, and safety in their neighborhoods.

我对这些黑人听众——其中许多人有阿肯色州的背景——说，我曾经鼓动马科姆县的白人选民跨越种族之间的分界线，现在，我也同样鼓动他们，通过接受我的国家大计中的责任，包括福利改革、加大力度施行儿童抚养计划和努力防治犯罪，这些计划将推动他们所在社区的人民群众对工作、家庭和安全等价值观的认同。

In Michigan, I visited the small town of Barton, near Flint, where a large majority of the residents had come from Arkansas, looking for jobs in the auto industry. On March 12, I spoke in Macomb County, near Detroit, the prototypical home of the Reagan Democrats, voters who had been lured away from our party by Reagan's anti-government, strong-defense, tough-on-crime message.

在密歇根州，我访问了弗林特附近的小镇巴顿，那里的决大部分居民来自阿肯色州，指望在汽车业中谋一份差事。3月12日，我在底特律附近的马科姆县发表了演讲，那里简直就是里根派民主党人的大本营，选民们都受里根反对管制、加强国防、严打犯罪的政纲吸引，背离了我们民主党。

Authorities near Tacoma are still trying to find a motive behind the murders of five children, apparently by their father.

塔科马附近的当局仍尽力去找出杀害5个孩子的凶手的动机，很明显是由他们的爸爸做的。

When the Achaeans are in full fight with the Trojans, you shall see, if you care to do so, that the father of Telemachus will join battle with the foremost of them.

阿开亚人催激起凶险的战神，扳倒驯马能手特洛伊人的时候？看着吧，如果你乐意并且愿意，忒勒马科斯的父亲将和特洛伊人的一流战将，驯马的好手，杀个你我不分！

I tell you, therefore- and it shall surely be- that if I again catch you talking such nonsense, I will either forfeit my own head and be no more called father of Telemachus, or I will take you, strip you stark naked, and whip you out of the assembly till you go blubbering back to the ships.

我还有一事奉告，相信我，它将成为现实。倘若让我再次发现你像刚才那样装疯卖傻，那么，假如我不抓住你，剥了你的衣服，你的披篷和遮掩光身的衣衫，狠狠地把你打出集会，任你鬼哭狼嚎，把你一丝不挂地赶回快船，就让我的脑袋和双肩分家——从此以后，尔等再也不要叫我忒勒马科斯的亲爹！

This paper also gives methods for improving human resourcesmanagement of software engineering.According to the current securities market development,this paper studied problems in nowadays securities market analysis,for example,the information obtaining channels,the unsymmetry of the information and the individual subjective tendencies effect towards information selection etc.

其次，论文针对目前证券市场的发展情况，研究了当前证券市场分析中存在的问题，如信息的获取及其不对称性问题、分析者的个人主观偏好对信息使用的影响、探讨了各种分析方法的优势及局限性，特别是马科维茨投资组合理论在我国运用中存在的问题等。

Thereupon, by immense labour on his own part, while his soldiers reflected his energy, and both legates and prefects of the guard led the host, he conquered these exceedingly fierce peoples, accepted the surrender of the Marcomanni, and brought a great number of them to Italy.142

不过，通过他的不懈努力，藉着受到他鼓舞的军人，使节们以及军队的统帅们，他征服了所有这些强悍的民族，接受了马科曼尼人的投降，并将他们之中许多人带到了意大利（142）。

Thus did he fall with his bronze-dight armour ringing harshly round him, and Teucer sprang forward with intent to strip him of his armour; but as he was doing so, Hector took aim at him with a spear.

就在他冲跑的当口，赫克托耳投出一枝闪亮的枪矛，但丢克罗斯盯视着他的举动，躲过铜镖，仅在毫末之间――投枪击中安菲马科斯，克忒阿托斯之子，阿克托耳的后代，枪尖扎进胸膛，在他冲锋向前的瞬间。

But Asia also has had many autocracies that have impoverished their countries-consider the tragic list of Burma, Pakistan, North Korea, Laos, Cambodia under the murderous Khmer Rouge, and the Philippines under Ferdinand Marcos.

但是亚洲的独裁统治也使得很多国家陷入了贫困的境地——有一长串的悲剧：缅甸、巴基斯坦、朝鲜、老挝、暴虐的红色高棉统治下的柬埔寨和费迪南德·马科斯统治下的菲律宾。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐