马科

Odysseus's trusted counselor, under whose disguise Athena became the guardian and teacher of Telemachus.

孟托奥德赛的忠实顾问，雅典娜通过装扮成他而成为忒勒马科斯的保护人及老师

When the Achaeans are in full fight with the Trojans, you shall see, if you care to do so, that the father of Telemachus will join battle with the foremost of them.

阿开亚人催激起凶险的战神，扳倒驯马能手特洛伊人的时候？看着吧，如果你乐意并且愿意，忒勒马科斯的父亲将和特洛伊人的一流战将，驯马的好手，杀个你我不分！

Throughout the Odyssey, Athena shows a steadfast devotion to Odysseus and the traits that he embodies; in risking his life to find his father, Telemachus stands to gain a measure of that same renown for which Odysseus and other Greek heroes risked their lives at Troy.

整个奥德赛，雅典娜显示了坚定的献身精神和特质奥德修斯，他体现；在冒着生命危险的情况找到他的父亲，儿子特勒马科斯受益的措施同样名声而奥德修斯和其他希腊英雄们冒着生命危险在特洛伊。

I tell you, therefore- and it shall surely be- that if I again catch you talking such nonsense, I will either forfeit my own head and be no more called father of Telemachus, or I will take you, strip you stark naked, and whip you out of the assembly till you go blubbering back to the ships.

我还有一事奉告，相信我，它将成为现实。倘若让我再次发现你像刚才那样装疯卖傻，那么，假如我不抓住你，剥了你的衣服，你的披篷和遮掩光身的衣衫，狠狠地把你打出集会，任你鬼哭狼嚎，把你一丝不挂地赶回快船，就让我的脑袋和双肩分家——从此以后，尔等再也不要叫我忒勒马科斯的亲爹！

Mentor Greek Mythology Odysseus's trusted counselor, under whose disguise Athena became the guardian and teacher of Telemachus.

Mentor 孟托：奥德赛的忠实顾问，雅典娜通过装扮成他而成为忒勒马科斯的保护人及老师

If you, please, then, I will revive the argument of Thrasymachus.

如果你也同意，那么，我想重新讨论斯拉斯马科的话题。

"Well, then, Thrasymachus," I said, suppose you begin at the beginning and answer me.

"那好，斯拉斯马科斯，"我说，那就从你回答我这个问题算作开始吧。

"And do you imagine," I said, that I am such a madman as to try and cheat, Thrasymachus?

"难道你还想象不出，"我说，我既是如此一个总想蒙骗别人的人，斯拉斯马科斯，对吧？

But suppose that he were to retort,'Thrasymachus, what do you mean?

但如果有人如此反驳，'斯拉斯马科斯，你究竟什么意思？

So far am I from agreeing with Thrasymachus that justice is the interest of the stronger.

这样一来，就等于我赞同了斯拉斯马科斯所说的正义是强者的利益的观点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。