马皮

Law of Pius,112 in order that the direction of the Roman state might some time at least come into his hands, as to those of one well worthy.

这实在是很明显的意思，他选择马尔库斯作为皮乌斯的继子（112），作为一位优秀人物，罗马的王位总有一天会传到他手里。

One had a round-jacket, a cavalry sabre, and two holster-pistols, another was in his shirt-sleeves, with a round hat, and a powder-horn slung at his side, a third wore a plastron of nine sheets of gray paper and was armed with a saddler's awl.

有一个穿件齐膝的短外衣，带一把马刀和两支长手枪，另一个穿件衬衫，戴一顶圆边帽，身旁挂个盛火药的葫芦形皮盒，第三个穿一件用九层牛皮纸做的护胸甲，带的武器是一把马具制造工人用的那种引绳锥。

PIERRE, on returning to Gorky from seeing Prince Andrey, gave directions to his postillion to have horses ready and to call him early next morning, and promptly fell fast asleep in the corner behind a screen which Boris had put at his disposal.

皮埃尔从安德烈公爵那儿回到戈尔基，命令马夫把马备好，明天一早叫醒他，然后就在鲍里斯让给他的间壁的一个角落里睡着了。

It's for Miranda Priestly, and I know that she's a client of yours.

是马琳达皮斯利的要求，她是你们的客户

But actually, right now, I'm working as Miranda Priestly's assistant.

不过现在，我是马琳达皮斯里的助理

Due to the role of Pygmalion effects playing in education and teaching, more and more scholars begin to study it.

在研究中，我们发现："皮格马利翁"效应广泛地存在于教学教育活动中，而且能产生积极的促进作用。

L only wish l could do a Pygmalion on her.

我倒是希望我能像皮格马利翁那样对她

Pygmalion,King of Cyprus,was a famous sculptor.

塞浦路斯的国王皮格马利翁是一位有名的雕塑家。

Pygmalion, who coveted his treasures, caused him to be put to death

皮格马利翁对他的财宝垂涎三尺，把他置于死地。

Therefore, Six sigma theory and Pygmalion effect are introduced into library to transfuse new managing methods and realize the managing aim.

因此，引进六西格玛理论和皮格马利翁效应，旨在为图书馆危机管理注入新的管理方法，实现管理目标。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。