马林斯

In this moment the spaniard Carlos Marin flounces into the room – he still had to tog himself for the interview.

经理人推算著，就在这时候，西班牙籍的卡洛斯马林急急忙忙冲进房间，他还是得为这次的访问打扮一下。

I haven't read Alexandre Dumas and Wilkie Collins for nothing," he muttered."I'm up to their tricks, sneaking in at doors behind a fellow's back, and flattening their white faces against window panes, and making themselves all eyes in the twilight.

我读大仲马①和威尔基·柯林斯②的小说，不是白读的，"他喃喃自语道，"我熟悉鬼魂的诡计，它们躲在人的背后偷偷地从门口溜进来，把苍白的脸平贴在窗玻璃上，在昏暗中睁大它们的眼睛张望着。

Smalling, 20, described the move as an "unbelievable opportunity".

20岁的斯马林称这次转会为一个&难以置信的好机会&。

"When Sir Alex came and met me and I went to go up and visit, I had the gut feeling this was the place for me to continue my football education," Smalling says.

&当弗格森爵士亲自过来见我的时候我觉得这就是我要继续接受足球教育的地方了，&斯马林说。

He told me I would very much enjoy it up there, adds Smalling, who returned to London enthusing about how he might pick up some tips from the main man next season and hopefully even play alongside him in the centre of defence.

他告诉我自己应该很高兴来曼联，斯马林说。他得到了下赛季的老大哥的建议之后高高兴兴的回到了伦敦，他希望自己下赛季能和费迪南德搭档。

Smalling's impending move to United, who beat Arsenal to his signature, caps a meteoric rise for the 20-year-old and a shrewd piece of business for Fulham.

曼联是击败了阿森纳得到斯马林的，他们给这位20岁的球员报出了一个富勒姆无法拒绝的价钱。

The platform will be installed in the Marlim Sul oil field in the Campos Basin, in 1,700 m waterdepth.

该平台将被安置在巴西为坎普斯盆地的南马林油田从事1700米深水作业。

" Gone is the constantly shifting position of speech of Firth or Malinowski, and gone is the sense of authority, the possibility of reliable totalizing."

没有了弗思和马林诺夫斯基的那种不断变化的定位，也没有了那种权威感、那种可靠整合的可能性。

Grigory Yavlinsky, whose Yabloko party was virtually wiped out in parliament at the last election, says gloomily that the benefit protesters are fundamentally anti-liberal, and that Mr Putin's government has further discredited the whole idea of liberal reform.

格里戈里·亚夫林斯基----他的雅布洛克党实际上在上次的选举中被赶出了杜马----沮丧地说道，为福利而抗议的人基本上都是反自由的，普京先生的政府已经失去了自由改革总体思想的信誉。

It is generally accepted that Argonauts of the Western Pacificpublished by Malinowski in 1922 as his representative work of ethnography lays the foundation of the scientific norm for ethnography because it embodies the combination of the three key elements ( fieldwork , theory/theme and ethnography) in functional anthropology/scientific anthropology.

一般认为，民族志的科学范式是由马林诺斯基出版于1922年的民族志代表作《西太平洋的航海者》所奠定的，它体现了功能主义人类学/科学人类学对田野作业、理论或主题、民族志三要素的结合。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。