马林斯

The Nobel prize for economics was awarded yesterday to Thomas Schelling and Robert Aumann for their individual contributions to the understanding of conflict and co-operation.

诺贝尔经济学奖昨天授予了托马斯·谢林和罗伯特·奥曼，以表彰他们在促进对冲突与合作的理解方面所作的贡献。

This article is a summary of an original report by the Rights and Resources Initiative, co-authored by Liz Alden Wily, David Rhodes, Madhu Sarin, Mina Setra and Phil Shearman.

本文是权利与资源行动报告的摘要，原报告作者为莉斯。奥尔登。威利、戴维。罗兹、马都。萨林、米娜。塞特拉和菲尔。

Currently, Mark is living in a magic house in Sierra Madre, California with his lovely wife Carolyn, his imaginative son Jasper, and sweet daughter Rosie.

圣诞老虫虫林肯的头碧玉白雪公主？目前，他和他的太太凯罗琳，和儿子贾斯柏，女儿罗丝李，住在加州希耶拉马追。

Just picture the reaction of Homer Simpson on learning there is no more beer in Springfield.

刚刚图画的反应荷马辛普森学习，也没有更多的啤酒在斯普林菲尔德。

German news agency DPA quoted Thomas Schulz, spokesman for the state health ministry of Thuringia as saying that initial tissue tests of the culled poultry had found no more bird flu virus.

德国新闻通讯社德新社引用了图林根州国家卫生部门发言人托马斯的话，他说最初精选出来的家禽还没有发现禽流感病毒。

I read Claus Sendlingers editorial in Choupana Hills, a Design Hotel in Madeira that makes no special claim to greenness, though its light bulbs are low-energy, its toiletries come in recycled packaging and its decor involves products from the island: basalt and wickerwork from the nearby village of Camacha, one of the many local industries tangentially dependent on tourism.

我曾在Choupana Hills读过克劳斯·森德林格的一篇社评。Choupana Hills酒店是Design Hotels酒店在马德拉群岛的成员酒店，并没有刻意标榜绿色环保，尽管安装有低能耗照明灯，卫生用品使用的是再循环包装，装饰材料产品也都来自岛上：玄武岩制品和柳条制品来自附近的Camacha村。当地许多行业都多少要依赖旅游业。

If this sounds like an upcoming episode of Entourage, then adjust your cultural references back about 500 years and add some tights. The young celeb: Henry VIII. The first wife: Catherine of Aragon. The friends: Cardinal Wolsey and Sir Thomas More. The temptress: Anne Boleyn.

如果你觉得这听起来像即将播出的系列剧《明星伙伴》，那么调整一下你的历史坐标，往前移500年，再加上些条件：这个年轻的名人，叫亨利八世，他的第一个妻子是西班牙公主凯瑟琳，他的朋友是沃尔西主教和托马斯·莫尔骑士，而他的情妇则是安妮·博林。

Now an eleventh, Kentucky, can be added, since it is the defendant in the appeal by two prisoners on Kentucky's death row, Ralph Baze and Thomas Bowling, which the court has agreed to hear.

现在，肯塔基将可能作为第十一个州加入到这一行列中来，因为该州被其关押在死囚区的两个死囚拉尔夫·贝兹与托马斯·保林以被告身份诉至法院，而法院也已经决定审理该案。

Results Cefoperazone/Sulbactam, Imipenem, Piperacillin/Tazobactam, Cefetamet and Quinolones had strong effects to resist Chromobacterium violaceum,while resistant effects of those antibiotics were not significant, including Ampicillin, Cefazolin, Gentamicin, Tobramycin, Aztreonam, Ceftriaxono, and Ceftazidime.

结果 12种抗菌药物中舒普深、亚胺培南、特治星、马斯平及喹喏酮类抗菌药物对紫色色杆菌均有较强的抗菌作用，而氨苄西林、头孢唑啉、庆大霉素、妥布霉素、氨曲南、头孢曲松和头孢他啶等抗菌药物抗菌效果不佳。

In these photographs, you can see Botticelli's "Primavera" and "The Birth of Venus", Manet's "Dejeuner sur l'Herbe" and "Olympia", Ingres's "La Source", Renoir's "Les baigneuses", and countless other classical images. And yet all have been rendered in slightly unrecognisable form, existing in parasitic relation to the originals.

在王庆松的照片中，他借用了很多经典，或是经典画面，或是经典故事，比如《泉》、《中国之家》、《罗曼蒂克》、《思想者》或《瑶池相会》等等，在这些照片中，你可以看到波提切利的《春》、《维纳斯的诞生》，马奈的《草地上的野餐》、《奥林匹亚》，安格尔的《泉》和雷诺阿的《大浴女》，无数经典形象在这些照片上随处可见，然而都被他处理出一些令人不适的偏差。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。