马来西亚的

In Butterworth, the preschoolers visited a dialysis center to bring early New Year greetings and some youthful vitality to the patients. Scrumptious peanut cookies were personally made by the young ones in Bayan Lepas. And at the kindergarten in Penang, the children gave the school a thorough spring clean, after Malaysia's worst ever outbreak of Dengue fever.

在北海幼儿园的孩童，提前到洗肾中心向大家拜早年，带来了小孩特有的活力气息；峇六拜幼儿园的小朋友，则是做花生饼来过节；而在槟城幼儿园，在马来西亚经历了历年来最严重的登革热疫情之后，小朋友把学校里里外外都打扫了一遍。

Malaysian Tzu Chi volunteers from the Wellesley Province cities of Butterworth, Bukit Mertajam, Nibong Tebal and Bukit Tambun, recently convened a large-scale vegetarian charity bazaar to raise funding for Tzu Chi's medical, charity and educational missions. With around 200 booths, 1,500 volunteers came to lend a helping hand. Among them were one couple, who, after attending last year's fair, were each deeply stirred by the volunteers' selfless work, and so returned this time to participate in the event by selling pasta to help raise money for the needy.

马来西亚威省的北海、大山脚、高渊和武吉淡汶四地的慈济志工，合力举办了大型素食义卖会，来筹募慈善、医疗、教育基金，义卖会总计有200个摊位，大约1500位的志工来付出，其中有一对夫妻，去年参加义卖会后，看到慈济人付出不求回报，内心相当感动，因此加入慈济，这一次义卖会他们承担义大利面，希望能帮助更多的人。

When her husband died of lung cancer in May, she was faced with the challenge of singlehandedly raising her son in an unfamiliar culture.

马来西亚有一位来自印尼的外籍新娘刘慧英，在今年的五月丈夫因为肝癌而往生，她必须在不熟悉的文化中独立抚养儿子，还好慈济给予及时的助援，定期来关怀他们，并提供孩子适时的课后指导。

Among Mr Srinivasan's reasons for optimism are the much greater levels of ownership in other South Asian countries where income levels are higher, such as Malaysia, Thailand and Indonesia (where TVS has recently opened a factory that can build 300,000 units a year).

在其他收入水平相对较高的南亚城市，例如马来西亚、泰国和印度尼西亚（TVS新建摩托年产量可达30万辆工厂的所在地），摩托的拥有量也在较高水平；而这也正是Srinivasan先生保持乐观的原因。

Born in 1971 as Aw Ta Shii, his Japanese-sounding name was shortened to Tash by his parents, Malaysians who were working in Taipei at the time; his dad is from Kota Baru, his mum, Ipoh.

欧大旭出生于1971年，最初的名字是Aw Ta Shii，当时在台北工作的父母将他这个类似日本发音的名字简化为Tash；他的父亲来自哥打巴鲁（Kota Baru，印度尼西亚东部港市），母亲是怡保人（Ipoh，马来西亚马来亚地区西北部城市）。

Worldwide Shanghai and WAD is a professional engaged in the production of equipment and agents of the company's headquarters in Hong Kong, Rolin belonging to a subsidiary of the group, after years of efforts to have our business all over China, Singapore, Vietnam, Thailand, Japan, South Korea, the Philippines, Malaysia, and prepared to head the world's largest manufacturer of equipment Triens together to develop cooperation in the European market.

沃埃得上海和WAD是一家专业从事仪器设备生产和代理的公司，公司总部在香港，属于Rolin集团内的一家子公司，经过多年的努力我们的业务已经遍布中国，新加坡，越南，泰国，日本，韩国，菲律宾，马来西亚，总公司准备和全球最大的仪器生产商Triens合作一起开发欧洲市场。

Worldwide Shanghai and WAD is a professional engaged in the production of equipment and agents of the company s headquarters in Hong Kong, Rolin belonging to a subsidiary of the group, after years of efforts to have our business all over China, Singapore, Vietnam, Thailand, Japan, South Korea, the Philippines, Malaysia, and prepared to head the world s largest manufacturer of equipment Triens together to develop cooperation in the European market.

沃埃得上海和WAD是一家专业从事仪器设备生产和代理的，总部在香港，属于Rolin集团内的一家子，经过多年的努力我们的业务已经遍布中国，新加坡，越南，泰国，日本，韩国，菲律宾，马来西亚，总准备和全球最大的仪器生产商Triens合作一起开发欧洲市场。

The last major outbreak of the haze in 1997 caused Indonesia, Malaysia, Brunei and Singapore billions of dollars worth of damage to property and lost tourism and investment earnings, not to mention uncalculable harm to human life and health.

1997年大爆发造成的阴霾造成印尼、马来西亚、汶莱及新加坡价值数十亿美元的财产损失，并使旅游和投资收益受到损害，更遑论对人的生命和健康造成的无法估量的损害。

Some 600 volunteers from all over the world have been participating in the Overseas Volunteer Training Camp in Taiwan. On the 3rd day, they went to an environmental station to brush up on their recycling skills. One of the attendees was Zhu Yulan from Malaysia; once suffering from lung cancer, we will how Tzu Chi transformed her to seize every moment to contribute.

将近600位来自海外的慈济人，参加这次台湾举办的海外志工研习营，在活动的第三天，他们来到了环保站吸收环保的知识，其中一位来自马来西亚志工朱玉兰，曾经得到肺癌，我们来看看环保志工如何改变她，成为欢喜付出的志工。

Shah says flights should be introduced to Singapore and Malaysia to bring in more tourists from Southeast Asian countries which are not affected by the advisories.

沙阿说，航班应该引进新加坡和马来西亚，将在东南亚的是那些没有受影响的亚洲国家的警告更多的游客。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。