马术

A little girl could be given a pony ride by her aunt Kay, and the virus of horsewomanship enters her blood, and thereafter, every Saturday morning for the next 12 years, I must drive her to Foxcroft Stables and watch Emmett, the chain-smoking , boutbon-soaked stableman, help my child up onto Crimson Blaze, who gallops away, leaping over hedges and fences, and after 15 minutes, I need a powerful tranquilizer, the kind they'd administer to a horse.

她的凯姨妈带她骑了次小马，于是，骑马的瘾虫就钻进了她的血液。打那以后，在接下来的12年里，每个周六的上午我都得开车送她去福克斯克罗夫特赛马训练场看着埃米特——一个烟不离口、泡在酒里的马术师——帮我的孩子骑上&红火焰&，那匹马撒开四蹄飞奔，越过一道道障碍和栅栏，而15分钟后，我就得服用一种强烈的镇静剂——类似给马开的那种药。

Among them, the tradition of dismounting to fight, so alien to the descendants of Iranian and Hunnic invaders, was well received even by the aristocracy of Sindh, with many Jagirdar taking to the practice just as they took to Arabian-inspired horsemanship.

其中传统的步行札吉尔作战和波斯及其他游牧入侵的民族有所不同，他们是由信德的贵族组成的。大部分的札吉尔的训练就像他们学习阿拉伯人的马术一样，有所取舍。

At Thames Town, one of the English-style developments that make up Songjiang New Town, an ad campaign advises that anyone fond of steeplechasing, Premier League soccer and the Beatles should consider joining the 8,000 fortunate folks who will ultimately live in this housing complex.

作为松江新城的一个英式住宅区，泰晤士城所作的宣传则是：只要喜爱马术障碍赛、足球甲级联赛和披头士乐队，就应该考虑成为最终有幸入住的8000户业主中的一员。

Zara was slated to be competing in this summer's Olympic Games, but her horse Toytown was recently injured and she had to pull out of the British equestrian team.

Zara本来一定会来北京参加北京奥运会，但因为她的马Toytown最近受伤，她不得不退出了英国马术奥运队。不过，Zara一定不会缺席2012年在伦敦的奥运会，四年的时间，她可以重新调教好一匹新马。

The things to be seen and observed are: the courts of princes, especially when they give audience to ambassadors; the courts of justice, while they sit and hear causes; and so of consistories ecclesiastic; the churches and monasteries, with the monuments which are therein extant; the walls and fortifications of cities, and towns, and so the heavens and harbors; antiquities and ruins; libraries; colleges, disputations, and lectures, where any are; shipping and navies; houses and gardens of state and pleasure, near great cities; armories; arsenals; magazines; exchanges; burses; warehouses; exercises of horsemanship, fencing, training of soldiers, and the like; comedies, such whereunto the better sort of persons do resort; treasuries of jewels and robes; cabinets and rarities; and, to conclude, whatsoever is memorable, in the places where they go.

远游者在所游国度应观其是家宫廷，尤其当遇到君王们接见各国使节的时候；应观其讼庭法院，尤其当遇到法官开庭审案之时；还应观各派教会举行的宗教会议；观各教堂寺院及其中的历史古迹；现各城镇之墙垣及堡垒要塞；观码头和海港、遗迹和废墟；现书楼和学校以及偶遇的答辩和演讲；现该国的航运船舶和海军舰队；观都市近郊壮美的建筑和花园；观军械库、大仓房、交易所和基金会；观马术、击剑、兵训及诸如此类的操演；观当地上流人士趋之若骛的戏剧；观珠宝服饰和各类珍奇标本。

In May 1995, he was taking part in a jumping competition, when his horse balked and threw him.

到了20世纪90年代，赛马成了里夫的最爱。1995年5月，他参加了一场马术跳跃赛。

GUCCI besets with by thehorse-riding chain ji the skin walking shoe already is in afootwear history model, has collected one pair including US'smetropolis museum.

GUCCI镶有马术链的麂皮休闲鞋已是鞋类历史上的一个典范，连美国的大都会博物馆都收藏了一双呢。

In real life, lackeys or hangers-on are common sights.

现实生活中，拍马术或溜须术颇为盛行。

This is Gerry, one of the head honchos at the Equestrian Events, and Marie who worked in the office I was in.

Gerry，马术比赛的负责人之一，以及与我在同一间办公室工作的Marie

David is in front in the jockeys' title race.

大卫在马术冠军赛中居领先位置。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失