马拉的

So the British media decided to restage the glorious Falklands War instead, with the Argentinian captain Diego Maradona cast in the role of the headlines.

于 是乎英国的媒体决定重演福克兰战争的辉煌，随之阿根廷队的队长迪耶果马拉多纳成了头版头条的主角。

Things can go wrong on a big scale as a number of people recently discovered in Parramatta, a suburb of Sydney.

正如悉尼郊区帕拉马塔的许多人最近发现的那样，事情出岔子的规模可能很大。

Th in gs can go wrong on a big scale as a number of people recently discovered in Parramatta, a suburb of Sydney.

正如悉尼郊区帕拉马塔的许多人最近发现的那样，事情出岔子的规模可能很大。

This mother of two from Parramatta, in Sydney's west, voted for Howard's Coalition last election but this time is thinking of voting for a minor party.

家住悉尼西郊帕拉马塔的金伯利是两个孩子的母亲，在上届联邦大选时，她把票投给了霍华德领导的联合政府，这届大选，她打算把票投给少数党。

But within weeks of Nicholas and Harry's arrival, Crydee is viciously attacked by unknown assailants, resulting in murder, massive destruction, and the abduction of two young noblewomen.

然而，在尼可拉斯和哈利抵达后短短几个星期，克莱第却遭到身分不明者的无情攻击，许多人惨遭杀害，城堡被严重破坏，年轻力壮的男子和妇女被挟持，连克莱第公爵马丁的女儿也被掳走。

However the gorillas inhabit only the slopes of the six dormant volcanoes, and experts said they should be safe from direct impact from the destruction inflicted by Nyiragongo on the town of Goma and nearby forest.

这些大猩猩生活在其中六座休眠火山的斜坡地区，戈马城的尼拉贡戈火山并不直接影响到生活在这些地区的大猩猩。

A three-eyed Gran from Malastare, Senator Ask Aak was a member of the Loyalist Committee determined to keep the Republic from fragmenting under the strain of Separatist forces.

阿斯克·阿克议员是一名来自马拉斯代尔的三眼格兰人。他是忠诚者委员会的成员之一。该委员会致力于防止共和国在分离主义军队的压力下分崩离析。

We had left frenetic Shanghai just three hours earlier and it was like landing noiselessly into a Chinese landscape scroll-painting with softly falling snow. The snow piled up, muting traffic noises and outlining the city in inky black with smoky smudges. Shaggy-haired ponies pulled carts.

就在三小时前，我们刚刚飞离喧闹的上海，现在却悄无声息地着陆在一幅中国山水画中：漫天雪花轻柔飘洒；雪花堆积起来，减弱了交通噪音；漆黑的烟影勾勒出这个城市的轮廓；鬃毛蓬乱的小马拉着马车。

"There was a view that hybridisation was bad, and 'pure' species were good," says James Mallet of University College London.

英国伦敦大学学院的詹姆斯·马拉特说，&有一种看法认为杂交是不良的，而纯种才是&优良的。

As its population has grown and inherited landholdings have shrunk, impoverished farmers have planted every inch of ground.

和整个撒哈拉非洲的土地一样，马维拉的土地极度贫瘠，而大多数的农民却因为贫穷，根本无力以市场的价格购买化肥。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。