马拉的

There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.

英国有钱的绅士在夏季每天驾着四轮马拉客车沿着同样的路线走上二三十里，他们为这种特权竟花了很多钱。可是如果因此付钱给他们的话，那就把这桩事情变成了工作，他们就会撒手不干了。

"If there are more incidents like those that happened at the Roma-Real Madrid game we will have to reconsider the plan to have the 2009 final in Rome," Uefa spokesman William Gaillard said today.

&如果再发生像罗马-皇马那样的问题，我们就会重新考虑2009年在罗马举行冠军杯决赛的问题，&欧足联发言人威廉。加拉德今天说。

In 1984 after a long, difficult negotiation Naples Football Team succeeded in engaging Maradona, paying 13 billion liras to Barcellona.

1984年，经过长时间的艰苦谈判，那不勒斯足球队在支付了130亿里拉的高价后，终于将马拉多纳纳入巴赛罗纳队。

In the same year Diego was engaged by the Spaniard team Barcellona, that paid for his transfer the record sum of 7 billion liras.

同年，马拉多纳加入了巴赛罗纳的西班牙人球队，他的转会费达70亿里拉。

The relationship of dehydration sensitivity and membrane lipid peroxidation in Pachira macrocarpa seeds were analysed under different drying rates.

研究在不同脱水速率下，马拉巴栗种子的脱水敏感性与膜脂过氧化的关系。

The purpose of this study was to determine the relationship between abscisic acid and the development and germination of the seed of Pachira macrocarpa.

结果表明：马拉巴栗种子发育过程中，种皮、子叶和胚轴的ABA含量先升高，后下降，最高值出现在花后50 d，最高值分别为791.45、352.68和567.85 ng/g，种皮中ABA具有向内扩散的趋势，含量始终高于子叶和胚轴。

In this way, after 20 years of " magics ", ended the career of Diego Armando Maradona.

如此，历经了&奇迹般&的20年后，马拉多纳的事业宣告终结。

The Malamute is shown naturally. Trimming is not acceptable except to provide a clean cut appearance of feet.

在比赛中，马拉缪特犬是不允许修剪被毛的，除了为了整洁而修剪足爪上的毛。

For working Malamutes, something equivalent to a Science Diet Performance is in order.

为马拉慕工作的，相当于一个科学饮食的表现是在命令。

However, Malamutes are as likely to greet a potential thief as warmly as a trusted family member.

不过，马拉慕有可能迎来一个潜在的小偷热烈作为一个可信赖的家庭成员。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。