马拉的

Captain Camara announced a ban on what he calls "any mass gatherings which are of a subversive nature."

卡马拉上尉宣布对他所说的禁止"任何一个群众集会的颠覆性质。"

Yet days later one of Camara's ministers announced that a $7 billion deal had been struck with China.

但几天过后，卡马拉政权的一名部长宣布已经与中国达成了价值70亿美元的协议。

Having taken power in a bloodless coup after Lansana Conté died in December, he says he will organise elections and has rejected the temptation to promote himself from captain to general.

达迪斯？卡马拉可不是腼腆派。12月，在兰萨纳？孔戴死后他发动一场无血的政变，他声称他将组织选举并已经拒绝提拔他自己从上尉升至将军的诱惑。

One of the duties of the elder children was to see that the younger ones were kept out of the way of the chaldron waggons, which were then dragged by horses along the wooden tramroad immediately in front of the cottage door.

年长孩子有责任看管好弟妹，让他们远离来往的运煤车。这些车子由马拉着，紧挨着村舍门前的木制轨道上行驶。

It was Brently Mallard who entered, a little travel stained, composedly carrying his grip sack and umbrella.

进来的是布雷特利·马拉德，有点风尘仆仆的样子，从容地拎着手提包和雨

It was Brently Mallard who entered, a little travel stained, composedly carrying his gripsack and umbrella

进来的是布雷特利·马拉德，有点风尘仆仆的样子，从容地拎着手提包和雨伞。

A timepiece of striated Connemara marble, stopped at the hour of

426还有竖纹的康尼马拉大理石做的座钟。

Rolling green hills give way to the dramatic Connemara Mountains.

绵延数里的绿色丘陵已经让位于令人砰然心动的科纳马拉群山。

On his bid for another record, he is scheduled to ride in a three-wheel car, a brewer's dray and a privately-owned Russian T-55 tank.

在挑战另一项纪录的旅程中，他预定搭乘三轮车、马拉板车，和一辆私人所有的俄制 T-55坦克车。

Magwitch,therefore,is Molly'sformer common-law husband and Estella's father.

因此马格韦契就是莫莉以前未婚同居的丈夫，艾斯黛拉的父亲。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。