马拉

Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare?

那么，马修的白领礼服和栗色母马拉的车又是怎么回事呢？

His college thesis was on the spectacled cayman; he lived in Gainesville, Florida, where alligators sun on the paths; his favourite work involved drifting, by torchlight, in a silent punt among the vegetation mats of the Mamirauá in Brazil or the llanos of Venezuela, with crocodilians darkly all about him, or looping them up on a six-foot pole to take DNA samples from them and massage their scaly necks.

他的大学论文就是写的有眼镜状斑纹的美洲鳄；他曾经居住的地方——佛罗里达州的盖恩斯维尔，鳄鱼在小路上晒太阳；借着手电的光亮，划着静行无声的平底船，在巴西的马尔马拉或委内瑞拉的亚诺斯河流植物垫衬的水中漂流，是他所钟爱的工作的一部分，其间，黑色鳄鱼遍及他的四周，或者，把鳄鱼环绕在一个6英尺长的杆子上，以采集它们的DNA样本，然后按摩它们那多鳞的脖子。

A mountain,8, 476 m(27, 790 ft) high, in the Himalaya Mountains of northeast Nepal.

马卡卢峰尼泊尔东北部喜马拉亚山脉的一座山峰，海拔8，476米（27，790英尺），最早于1955年被测定高度

My mother's great-grandparents traveled by wagon train in the 1800s from the East coast of the United States to its western frontier, ended up in the unforgiving climate of Oklahoma, a poor pack of cotton farmers.

19世纪初期，我母亲的曾祖父母乘坐马拉篷车从美国东海岸来到西部边疆，最终停留在贫穷的棉农聚居地——气候严苛的俄克拉荷马州。

Be easy, my dear boy; they will come in due season; it is only a question of how much shall be charged for them. Morcerf then, with that delighted philosophy which believes that nothing is impossible to a full purse or well-lined pocketbook, supped, went to bed, slept soundly, and dreamed he was racing all over Rome at Carnival time in a coach with six horses.

马尔塞夫相信只要有了一只鼓鼓的钱袋和支票本，天下就不会有办不到的事情，他就抱着那种令人钦佩的哲学用完了餐，然后爬上床，呼呼地睡着了，他做了一个梦，梦到自己乘着一辆六匹马拉的轿车在度狂欢节。

Morcerf then, with that delighted philosophy which believes that nothing is impossible to a full purse or well-lined pocketbook, supped, went to bed, slept soundly, and dreamed he was racing all over Rome at Carnival time in a coach with six horses

马尔塞夫相信只要有了一只鼓鼓的钱袋和支票本，天下就不会有办不到的事情，他就抱着那种令人钦佩的哲学用完了餐，然后爬上床，呼呼地睡着了，他做了一个梦，梦到自己乘着一辆六匹马拉的轿车在度狂欢节。

Morcerf then, with that delighted philosophy which believes that nothing is impossible to a full purse or well-lined pocketbook, sup ped, went to bed, slept soundly, and dreamed he was racing all over Rome at Carnival time in a coach with six horses

马尔塞夫相信只要有了一只鼓鼓的钱袋和支票本，天下就不会有办不到的事情，他就抱着那种令人钦佩的哲学用完了餐，然后爬上床，呼呼地睡着了，他做了一个梦，梦到自己乘着一辆六匹马拉的轿车在度狂欢节。

In the first chapter, the author studied the traditional decorative patterns of plants and analyzed unique aesthetic tendency of the Indian nation in the field of decoration as well as its different embodiment in Buddhism and Hinduism through the typical relics of decorative patterns of plants in Buddhism left in all different parts of Gandhara, Mathura, Amaravati of different period in ancient India, such as the Phoenician Dynasty, Kushan Dynasty, Sunda kingdom Galerkin, Gupta period and so on, which is the exotic origin of decorative patterns of plants in Buddhism in Tang Dynasty.

本文第一章借助遗留在犍陀罗、马土腊、阿马拉瓦蒂各个不同地区的孔雀王朝、贵霜王朝、巽伽王朝、笈多王朝等各个时期佛教植物装饰纹样的典型遗物，探讨了古代印度传统的佛教植物装饰纹样，并分析了印度民族在装饰领域的独特审美倾向及其在佛教和印度教中的不同体现。

Luvsandenvev Sumati, director of Sant Maral, a Mongolian pollster, said his pre-election polls tallied closely with the preliminary results.

蒙古民调机构桑特。马拉尔负责人苏马堤表示，选前的民意调查统计同选举初步结果基本吻合。

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

可是奇怪的事情发生了——在午后三点半左右，这个通常大家都正忙着的时刻，马修·卡斯伯特却不慌不忙地驾着马车穿过山谷，他身上还穿着最好的一套衣服——带着白色硬领的礼服，肯定是要离开安维利村去办事，他赶着栗色母马拉的轻便马车，看来是要走一段很远的路。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。