马拉

The Mara is Kenya's most famous and finest game sanctuary.

马拉地区是肯尼亚境内最著名、最壮观的野生动物活动场所。

Eventually, the Jesuits were expelled from Portugal, and Malagrida garrotted and then burned.

最后， 耶稣会士们被驱逐出了葡萄牙，马拉格里达则被绞死并焚烧。

Perhaps the most famous Romanian player is Georghi Hagi, who has been called the ''Maradona of the Carpathians''. Hagi retired from international football after Euro 2000 with 113 caps.

哈吉是罗马尼亚足球的骄子，他有个美称&喀尔巴的马拉多纳&。2000年欧洲杯，哈吉带着113次为国家队出场的纪录和一张红牌告别了球队。

A half-admiring, half-nervous public quickly dubbed his swaggering and very personal style of government the Dadis Show, which was the name of a television programme in which the captain himself questioned and berated miscreants.

对他带着敬仰而又忧虑的公众很快就将他的不可一世和极具个人风格的政府戏称为&达迪斯秀&。在&达迪斯秀&这档电视节目中，卡马拉上尉对歹徒们进行严厉质问和斥责。

The man, Faillu Bhosle, said they had been attacked by high-caste Marathas while they were cultivating common grazing-land. They had come to town seeking treatment for Mr Bhosle's father, who lost an eye in the attack, and to report the incident to the police.

博思勒，他说他们在公共牧场耕作时遭到高种姓的马拉斯人的攻击，博思勒的父亲因此失去了一只眼睛，他们去镇上求诊并向警方报案。

The man, Faillu Bhosle, said they had been attacked by high-caste Marathas while they were cultivating common grazing-land. They had come to town seeking treatment for Mr Bhosle's father, who lost an eye in the attack, and to report the incident to the police.

男子名叫法鲁·博思勒，他说他们在公共牧场耕作时遭到高种姓的马拉斯人的攻击，博思勒的父亲因此失去了一只眼睛，他们去镇上求诊并向警方报案。

The independent battalions (such us of mountain artillery or horse artillery) had the same structure, plus on specialities platoon and one depot battery.

独立营（诸如山地炮兵或马拉炮兵）有着同样的编制，包含一个专业排和一个仓库连。

Two field artillery batteries with 6pdr or 9pdr guns were attached to each infantry division, except the Light, which had on field battery and one troop of horse artillery. The Cavalry Division had one troop of horse artillery with it. Heavier guns (up to 32pdrs) were allocated for siege purposes, enhanced before Sevastopol by naval 68pdrs and revolutionary, rifled Lancaster guns.

每一个骑兵连都伴随有配合行动的轻型马拉火炮，而步兵师分配到是6磅炮或者9磅炮，其他的重型火炮被分配做为围城用的攻城跑（最大的是32磅炮）最后增强的海军的68磅的重炮加和装备最新的遂发线膛枪兰开斯特步兵团，也加入了这场战争。

Two field artillery batteries with 6pdr or 9pdr guns were attached to each infantry division, except the Light, which had on field battery and one troop of horse artillery. The Cavalry Division had one troop of horse artillery with it. Heavier guns (up to 32pdrs) were allocated for siege purposes, enhanced before Sevastopol by naval 68pdrs and revolutionary, rifled Lancaster guns.

每一个骑兵连都伴随有配合行动的轻型马拉火炮，而步兵师分配到是6磅炮或者9磅炮，其他的重型火炮被分配做为围城用的攻城跑最后增强的海军的68磅的重炮加和装备最新的遂发线膛枪兰开斯特步兵团入也加入了这场战争。

He humiliated England in that game, not with the Hand of God, but with the second goal, the dazzling run past half of the team that made the Fenwicks and Butchers of the English defense look like the artless shit kickers they were.

在那场比赛中，马拉多纳羞辱了英格兰，不是靠上帝之恩赐，而是靠第二个进球，靠令人眼花缭乱地绕过半数的队员，使英格兰的后卫芬威克斯和布切尔看上去像毫无球艺的饭桶。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。