马拉

Hardly seven, and the morning sun slanting through the twiggy trees had filled the clearing at Malabo with unbreathable humidity, like an invisible smothering presence.

几乎不到7点，早晨的太阳透过枝桠繁茂的树林斜射到马拉波的开阔地，阳光洒满了空地，空气又湿又热，几乎不能呼吸像在一个看不见的封闭灭火现场。

The little Nuhiva, lying abreast of the Malahini and closer in to the beach, her engine still unrepaired

那只小小的"努希瓦"号和"马拉希尼"号并排停泊着，它紧贴着湖边，它的引擎还没修好。

The Force Vives opposition members say they want the talks to address the realities of Captain Camara's departure from power.

警队比韦斯反对派成员说，他们希望会谈能解决卡马拉上尉从权力的现实出发。

I liked bonbons too in those days, Miss Eyre, and I was croquant —— croquant chocolate comflts, and smoking alternately, watching meantime the equipages that rolled along the fashionable streets towards the neighbouring opera-house, when in an elegant close carriage drawn by a beautiful pair of English horses, and distinctly seen in the brilliant city- night, I recognized the "voiture" I had given Celine.

"在那些日子里我还喜欢夹心糖，爱小姐。而当时我一会儿croquant"巧克力糖果，一会儿吸烟，同时凝视着经过时髦的街道向邻近歌剧院驶去的马车。这时来了一辆精制的轿式马车，由一对漂亮的英国马拉着，在灯火辉煌的城市夜景中，看得清清楚楚。我认出来正是我赠送给塞莉纳的'voiture'。

As in much of Africa, in Malawi homes an open wood fire is a common sight; yet they burn wastefully, exacerbating deforestation problems and contributing to global warming.

就像大部分的非洲国家，在马拉威的民宅，生火煮饭是很常见的，不过，当地人以很浪费的方式燃烧木柴，加剧了滥垦以及全球暖化的问题

The novel manages to evoke the tradition of Yiddish folklore while maintaining Malamud's training in classic literature and philosophy.

新颖的管理引起的意第绪语的传统民俗，同时保持马拉默德的培训，古典文学和哲学。

I had no abstraction how I, with my aflush appearance and abbreviate hair, could be mistaken for an Aymara woman with their bowler hats, continued plaits and ablaze skirts with bedlam hips!

怎么也不明白，拥有红润的肤色和短发的怎么可能简单地经过投手帽，长辫子和打着补丁的浅色裙子的装扮，就被当成是艾马拉女人了呢。

"We killed Malalai Kakar," a Taliban spokesman, Qari Yousuf Ahmadi, told the news service Agence France-Presse in a telephone call.

塔利班的一名发言人 Qari Yousuf Ahmadi 在法新社的电话采访中说：&是我们杀死了马拉莱。卡卡尔。&

He says a village in M alawi used a single sheller to process thirty tons of peanuts over two months.

他说在马拉威的一个村庄使用了一个简单的剥壳器在两个多月里完成了30吨花生的剥壳。

Ms Amara said she was"in favour of the burka not existing in my country".

阿马拉埃西女士说，她是&有利于布尔卡不会在我国现有的&。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。