马拉

Raaga raaga has music separated into categories such as Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada, Bengali and Sanskirt.

有音乐分为两类，如印地语，泰米尔语，泰卢固语，马拉雅拉姆，比地，孟加拉语和梵字。

Tara McNamara here with the answer, and please tell me the answer is,"No it's not just magic."

塔拉麦克纳马拉为我们带来了答案，请告诉我答案是："不，这不仅是魔法。"

The Chosen , Potok's first novel, is part of a larger tradition of twentieth-century Jewish-American literature, which includes the authors Abraham Cahan, Henry Roth, Bernard Malamud, Saul Bellow, Philip Roth, and Cynthia Ozick.

所选择的， Potok的的第一部小说，是一个较大的传统，二十世纪的犹太人，美国文学，其中包括作者亚伯拉罕Cahan ，亨利罗斯，伯纳德马拉默德，索尔贝娄，菲利普罗斯以及辛西亚

It analyzes some major symbols such as the Marabar caves and the echo, the title and the structure, and also discusses some minor and detailed symbols like the punkah wallah, Professor Godbole and his religious songs, as well as the all-controlling sky.

在这一章里，通过分析马拉巴山洞及回声的象征、分析蕴涵丰富象征意义的标题和结构、分析一些细小象征如拉风扇的仆人、戈德博尔教授及其所唱的宗教歌曲、印度的天空等，表现了福斯特独特高超的象征艺术手法。

Mexico, 1999Colorful shawls worn by Tarahumara Indian women dry on a line in Mexico's Copper Canyons.

图为晾晒在墨西哥铜峡谷的几件五颜六色的塔拉乌马拉印第安妇女的披肩。

Colorful shawls worn by Tarahumara Indian women dry on a line in Mexico's Copper Canyons.

在墨西哥库伯峡谷，几件五颜六色塔拉乌马拉印第安妇女的披肩晾晒在绳子上。

Until recently, the remoteness of the Tarahumara's homeland—the canyons' deep, rock-lined gorges—has allowed these intensely shy people to preserve much of their native culture.

塔拉乌马拉人生活在山谷深处的石头峡谷中，他们家乡的偏僻位置使得这个极度害羞的民族的大部分土著文化得以保存。

In his bestselling book Born to Run, Christopher McDougal revealed that the best long-distance runners on the planet may be Mexico's Tarahumara Indians, who race barefoot or in thin sandals through the remote Copper Canyons of Chihuahua state.

McDougal在他的新畅销书《为跑而生》中提到，世界上的最佳长跑运动员可能就是墨西哥塔拉乌马拉的印第安人，他们赤脚或者穿着薄凉鞋在奇瓦瓦州人迹罕至的铜峡谷长跑。

The Stairs were such as whereon Jacob saw [ 510 ] Angels ascending and descending, bands Of Guardians bright, when he from Esau fled To Padan-Aram in the field of Luz, Dreaming by night under the open Skie, And waking cri'd, This is the Gate of Heav'n [ 515 ] Each Stair mysteriously was meant, nor stood There alwayes, but drawn up to Heav'n somtimes Viewless, and underneath a bright Sea flow'd Of Jasper, or of liquid Pearle, whereon Who after came from Earth, sayling arriv'd, [ 520 ] Wafted by Angels, or flew o're the Lake Rapt in a Chariot drawn by fiery Steeds.

那阶梯，像是雅各离开以扫，逃往巴旦亚兰去的途中，在路斯的野地里露夜时梦见的，一队队灿烂的天使卫士上去下来，醒后叫道："这是天门。"阶梯的每一级都蕴含着神奇的寓意，也不永久固定在那儿，时常被拉到天上去，踪影全无。下面是一片似从碧玉或珍珠的溶液流漾而成的，晶莹的海，后来从地球上来的，必经此海，要么由天使驾帆，要么乘火马拉的轻车飞越水面而来这里。

Amid cheers that rent the welkin, responded to by answering cheers from a big muster of henchmen on the distant Cambrian and Caledonian hills, the mastodontic pleasureship slowly moved away saluted by a final floral tribute from the representatives of the fair sex who were present in large numbers while, as it proceeded down the river, escorted by a flotilla of barges, the flags of the Ballast office and Custom House were dipped in salute as were also those of the electrical power station at the Pigeonhouse and the Poolbeg Light.

柏油桶和篝火沿着四海的海岸，在霍斯山、三岩山、糖锥山布莱岬角、莫恩山、加尔蒂山脉、牛山、多尼戈尔、斯佩林山岭、纳格尔和博格拉、康尼马拉山、麦吉利卡迪的雾霭、奥蒂山、贝尔纳山和布卢姆山燃起。远处，聚集在康布利亚和卡利多尼亚群山上的众多支持者，对那响彻云霄的喝彩声报以欢呼。最后，在场的众多女性的代表向巨象般的游览船献花表示敬意，接着它便缓缓驶去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。