马屁精

People who praise everybody are no better than flatterers.

那些想赞美所有人的人跟马屁精没两样。

People who praise everybody are no better than flatterers.

（那些想赞美所有人的人跟马屁精没什么两样。

We see Havel as the Velvet Revolutionary, a man of action, and then the hero as President, who has swapped late nights with other intellectuals in bohemian pubs for a more constricted life surrounded by flunkeys in the 'castle' of the title.

天鹅绒革命期间，他在我们眼中是一个行动者；其后他作总统时，我们视之为英雄，他改变了生活方式，不再深夜与其他知识份子泡在波西米亚酒馆，而是在&城堡&中过着刻板的生活，身边围着一群马屁精。

Hey, grow up, man, these politicians are not Santa Claus, they are just fake baby kissers.

嗨，成熟点吧，这些政客可不是什么圣诞老人，他们不过是些假惺惺的马屁精而已。

Hey,grow up ,man.These politicans are not Santa Claus,they are just some fake baby kissers.

嘿，成熟点吧，可别把那些政治家当成慈爱的圣诞老人，他们只是一些作秀的马屁精罢了。

My boss is surrounded by sycophants.

我老板周围都是马屁精

Mr Karzai must appoint competent ministers and replace the sycophants in his palace; he should prosecute corrupt officials; he should move his brother, Ahmad Wali, accused of being both a drugs lord and in the pay of the CIA, away from his power-base in Kandahar; and he should boost programmes to woo Taliban fighters.

他必须要任命有能力的人担任部长，还要在他的宫殿里替换掉那些马屁精；他应该检举腐败的官员；他应该让他的弟弟Ahmad Wali搬离他在坎大哈的权利基地，Ahmad Wali被人检举从事毒品交易，而且从中情局领取工资；他应该推动对塔利班武装人员的招安计划。

Otherwise we simply become frustrated People Pleasers .

否则我们就会成为失败的马屁精。

And I would like to join in the new year count down activity,that's very funny and meaningful .

你可以利用和老板用餐时拉进关系，而不是一直做一个马屁精。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。