马尔代夫

"Time is running out for us to ensure the survival of our future generation," Maldivian President Maumoon Abdul Gayoom said at the opening of the two-day meeting.

"时间不多了，为我们，以确保生存我们的下一代"，马尔代夫总统加尧姆说，在开幕的为期两天的会议。

There are 17 spacious Suites and Loft Suites which are styled on the traditional Maldivian dhoni boats used by local fishermen.

17间宽敞的套房和阁楼式套房充满当地渔民所用的传统马尔代夫特色渔船的风格。

The Maldivian king at the time was sold on Islam, and Barakat later became the first sultan.

而当时的马尔代夫国王便信奉起了伊斯兰教，随后巴拉卡特成为了第一任苏丹。

If any of you manage to find another Maldivian island with a similar vibe could you let us know as after October we don't know what will happen to the place - if it stays as a resort we're worried it may be too upgraded for our liking or too expensive - so we're looking for a replacement, if there is one to be had!

如果你们找到另一个有着类似感觉的马尔代夫岛屿，能不能让我们大家都知道呢？因为10月份以后我们不知道这儿会怎么样。如果它仍然是一个度假村的话，我们就很担心了，因为可能喜欢程度会升级得太高，或者太贵，所以如果有的话，我们想找一个能代替的地方！

Meanwhile, the surrounding gardens, lush with native Maldivian flowering plants and island greenery, remind you that you're firmly ensconced in paradise.

与此同时，周围的花园，绿草如茵，与本土马尔代夫开花植物和小岛屿的绿化，让你常年奔走于天堂的感觉。

It is incredibly relaxed and there is no ceremony whatsoever - a refreshing change from other maldivian islands I have heard/read about where guests are expected to dress up for dinner/drinks etc.

在岛上难以置信地放松，而且没有活动什么的，是与马尔代夫其它岛屿不一样的体验，我有听到过在别的地方客人被要求传得很正经去吃饭等等。

The evening meal is al a carte every night with the exception of Friday, which is a buffet of traditional Maldivian food – very tasty.

晚上(6)餐是艾尔一协和每天晚上除了星期五，这是马尔代夫传统食品的自助餐很好吃。

Western fashions, pop music and videos are visible in the capital, but on public occasions, like the beginning and end of Ramadan, the celebrations always have a distinctly Maldivian touch.

西方服饰、流行音乐和电视电影在首都可以觅到踪迹，但在公共节日，如斋月的起始和结束，庆祝活动始终带有明显的马尔代夫特色。

Soon after taking office, he announced a plan for a sovereign wealth fund to finance the purchase of land, perhaps in a larger country such as Australia or India, that might serve as a new home for the entire Maldivian population.

上台不久，他就计划主权财富基金，在一些大的国家，比如澳大利亚或者印度买地，建立马尔代夫人民新的家园。

Entertainment is very low key - even by Maldivian standards but what really makes this island is the reef, the diving and all the staff of the island - from reception to the gardener they all go out of their way to say hello and check everything is ok with you.

岛上的娱乐活动，就算按照马尔代夫人自己的标准来衡量，也算不上最好，但是这座岛的魅力不在于此，而在于岛中之小岛，在于潜水，以及岛上的工作人员--从接待处到园艺师，每个人都会向你问好，并为你仔细检查一切是否妥当。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失