马塔马塔

As things now stand, discord in the Palestinians' ill-matched unity government between the Islamists of Hamas and their secular rivals in Fatah means that they are incapable of bringing militants who send rockets and suicide bombers into Israel to heel.

现在看来，由于哈马斯伊斯兰主义者与其法塔赫世俗对手的内斗不断，使得巴勒斯坦联合政府无力迫使向以色列发射火箭弹和放置路边炸弹的激进分子就范。

A fifth round of Egyptian-mediated reconciliation talks between Hamas and representatives of the mainstream Fatah movement, the dominant force in the Palestinian Authority, ended inconclusively on Monday.

由埃及斡旋的第五轮和解会谈在哈马斯和巴勒斯坦民族权力机构中占主导地位的法塔赫运动的代表之间举行，周一无果而终。

It has made some essential improvements to the related important results and has ingeniously given the simple proof.

应用贝塔函数的性质，研究马尔科夫链的首中目标函数的原点矩，对有关重要结果做了一些必要的改进，并给出了简单证明。

At last I came to the inn in the centre of Ingolstadt where the coaches usually stop, and I noticed that the coach from Switzerland was just at the moment coming along the road.

最后我来到了艾格拉斯塔德城中心的一个客栈，四轮马车经常在那里停，而我注意到了来自瑞士的四轮马车队正沿着马路前进。

Friendly exchanges: Zhengzhou has set up friendly sister cities relationship with Urawa of Japan, and Richmond of USA, Schwerin of Gemany, Joinville of Brazil, Cluj-Napoca of Romania, Chinju of Rok, Samara of Russia, Irbid of Jordan and Mariental of Namibia.

友好交往：郑州已于日本琦玉市、美国里士满市、德国什未林市、巴西诺因维来市、罗马尼亚克鲁日·那波卡市、韩国晋州、俄罗斯萨马拉、约旦依尔比德、纳米比亚马林塔尔等城市建立了友好城市关系。

Present: Didier Grange; Sharon Alexander-Gooding; Zohar Aloufi; Nestor Bamidis; Marilyn Bier: Kim Eberhard; Mark Greene; Fred Van Kan; Bert De Keyser; Nancy Marrelli; Chantal Ménard; Robert Nahuet; Chiyoko Ogawa; Trudy Peterson; Lars Sandberg; Kazuko Sasaki; Wladyslaw Stepniak; Shelley Sweeney; Katherina Tiemann; Margaret Turner.

与会者：狄迪尔·格朗齐、莎伦·亚历山大·谷丁（ARMA，Association of Records Managers and Administrators，档案管理人员与行政人员协会）、佐哈·阿劳菲、内斯特·巴米迪斯、玛丽琳·毕尔，基姆·爱伯哈德、马克·格林尼、弗雷德·范·坎、伯特·德·基瑟、南希·马瑞利、常塔尔·米纳德、罗伯特·那休伊特、小川千代子（Chiyoko Ogawa？

In New Zealand he visited Tane Mahuta, the giant Northland kauri which is more than 1000 years old

在新西兰，他参观了泰恩·马休塔巨松，这棵庞大的北方考里松已有一千多年的树龄。

His father had made a fortune from engineering enterprises, and the family entertained such artists as Brahms, Mahler, and Gustav Klimt.

他的父亲发了横财的工程企业，和家庭娱乐等艺术家，勃拉姆斯，马勒，和古斯塔夫克里姆特。

Spice and exotic woods commanded attractive prices on the galactic market, and Haruun Kal is the sole source of the galaxy's thyssel bark, portaak leaf, jinsol, tyruun and lammas wood.

香料和名贵的木材在银河市场上价值连城。而哈伦卡尔就是银河系里迪塞尔树皮、波塔克树叶、金索尔香料、泰伦香料和拉马斯木材的唯一出产地。

The car will be sold at the Leake Collector Car Auctin in Tulsa, Oklahoma on June 13th.

汽车将出售在李克收藏家租车Auctin在塔尔萨，俄克拉何马州的6月13日。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失