马力

Upgrading to Chevy's 426-hp, 6.2-liter LS3 V-8 doesn't actually hurt economy much: the EPA has rated the engine at 16 mpg city and 25 highway with an autobox and 16/24 when backed by a six-speed manual tranny.

升级到雪佛兰的426马力， 6.2升LS3 V型8实际上并没有伤害经济得多：美国环保局公布的发动机在16英里的城市和25个公路与autobox和16/24时之后是6速手动tranny 。

I am a New Urbanist, a Third Life Boomer or, to the green movement, an exemplar of the new sustainable lifestyle who leaves a lighter, smaller carbon footprint on our planet by driving less, walking more and forgoing the energy-intensive life that goes with owning an edge-city McMansion and two sport-utility vehicles -- or in my case, an 80-year-old house in suburban Detroit and a turbo-charged Japanese hotrod with a fuel-economy rating of just 20 miles per gallon.

我是一个新城市主义者，一个生于婴儿潮时期、过着第三种生活方式的婴儿潮人，或者说是绿色运动中新的可持续生活方式的典范。我们这些人少开车，多走路，放弃郊区一座房子和两部SUV车的高能耗生活，在我们的星球上留下更浅、更小的碳足迹。就我来说，我放弃的是底特律郊区一座80年的房子和一部马力强劲、每加仑只能跑20英里的的日本车。本月早些时候，我卖掉了自己的斯巴鲁 WRX，搬到华盛顿特区的一座loft（译者注：工房改造的公寓）。我的生活因此发生了改变，而且仍在变化。

Ferrari built just 22 Scaglietti-designed Testa Rossas with the signature pontoon fenders between 1957 and 1958. It was a formidable racer - a 300 horsepower V12 and nimble handling will do that - and Testa Rossas won 10 of the 19 races they entered between 1958 and 1961. Link

1957-1958年间，法拉利只生产了22台Scaglietti型号带有防撞信号系统的甲壳虫车，它的出现使其它赛车闻风丧胆，它的V12引擎有300马力且相当灵活，1958年至1961年的19次赛车中，它赢了10次。

The new oil-burning motor, a 1.6-litre unit, produces 89bhp and 159lb ft of torque.

新的柴油引擎排量为1.6升，最大功率89马力，峰值扭矩159磅-英尺。

Bob Teal discovered that very powerful electric motors could be built using electric solenoids pulling on a crank shaft system.

Bob Teal发现马力大的发电机能过通过螺线管吸引曲柄轴的系统。

Though no one will dispute that his souped-up, overpowered orange-colored racer was fast, many of his triumphs were afforded through the use of illegal weaponry hidden aboard his vehicle.

虽然无人否认他那辆马力巨大的，力量无比的橘红色赛车确实快，但他的许多胜利其实都是靠他车上某些违禁武器的使用而得到的。

Pontiac – or, rather, GM's Australian division, Holden – took the standard G8/Holden Commodore and shoehorned a 6.2-liter, 415-horsepower V8 under its hood.

庞蒂克-或者说，通用汽车澳大利亚司，霍顿-在标准G8/Holden的Commodore和塞进了6.2升， 415马力的V8发动机罩下。

I'm not really into luxury sedans but I can appreciate a luxurious sports sedan with lots of power and torque.

我对於豪华房车并没有太大的兴趣，但我很喜欢马力大、扭力强的跑车。

The second pocket flagship is equipped with a new 95 bhp 1.4 16 valve engine and equipped with the DFN ('Dolce Far Niente') robotised sequential gearbox.

第二个口袋旗舰产品配备了一个新的95马力，1.4 16气门发动机，并配备与DFN封装robotised顺序式变速箱。

European M Roadsters built 1998 to 2001 had the same engine (S50) that powered the 1995 to 1998 M3 Evo with 321 bhp and 350 Nm (258 ft.lbf).

欧洲并购跑车1998至2001年建造了相同的引擎（S50）的供电的321马力和350牛米在1995至1998年货币供应M3的埃沃（258磅力）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。