马刺

The Spurs' Silver Dancers were already out there gyrating to celebrate San Antonio's 12-point victory, yet Farmar and Turiaf were in their own little world, determined to get this right.

尽管身着银色的马刺拉拉队员还在庆祝球队的胜利，但是法玛尔和图里亚夫仍沉浸在他们的世界里，讨论如何才能做到最好。

Of course, the team also harkened back to an outfit that looked downright scared in losses to the Los Angeles Lakers in the 2001 and 2002 playoffs.

当然，马刺也在全副武装的情况下在2001年和2002年的季后赛败在了湖人手下。

Q: Phil was just in here talking about this being the last chance for this group, and it's been talked about and he harped on it a couple of weeks ago when you were down to the Spurs, talking about the uncertain future of this team, how much have you guys talked about this, and you're a part of this yourself about whether this might be the last time we see this group in the venue in the Finals, do you talk about it at all, think about it at all, look around a little bit?

菲尔刚才在这里也谈过，这讲是你们这个团体在一起的最后一次机会，在几个星期前，当你们落后马刺时，他也谈过这个问题，谈到这支球队不确定的未来。你们之间对于这个问题谈过多少呢？你个人是否认为这是你们这个团体（F4）最后一次出现总决赛呢？

Theyentered one of the more feverish NBA milieus and beat back the SanAntonio Spurs, more than salvaging a three-game trip againstplayoff-worthy teams in the Western Conference.

他们进入了一个竞争更激烈的局面，在背靠背打败马刺的后，在结束这三场客场之旅之后排名西部第一并且锁定了季后赛席位。

He's been the most consistent of the Spurs' stars. Of course, he's also been the most healthy.

他现在是马刺最稳定的球星，当然也是最健康的一个。

The Spurs one-upped L.A. by winning a Game 7 on the road against New Orleans, clawing back from a 2-0 series deficit to win four of the last five games against a truly outstanding team.

马刺比湖人要多用一场才淘汰对手，他们在黄蜂客场赢得了第七场的胜利，让他们在系列赛0-2落后的情况下，在后来5场比赛中赢得了4场比赛，而他们面对的可是一支非常优秀的球队，黄蜂队。

Bryant had 23 of those points, including 14 in the final period, when he outscored San Antonio by himself.

科比拿下了其中的23分，包括第4节的14分，他个人得分就超过马刺全队得分。

Two seasons ago, they were overmatched against San Antonio in the Finals.

两个赛季前，他们在总决赛中输给了马刺。

Advertising then persuades customers that they need the products and spurs consumption.

广告然后说服客户，他们需要的产品和马刺消费。

His long holster and belt glistened and his silver spurs and scabbard gleamed, from the industrious polishing Uncle Perter had given them.

他那长长的枪套和皮带是锃亮的，银马刺和刀鞘也闪闪发光，这就是彼得大叔不辞劳苦擦了又擦的结果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。