马利

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

可是奇怪的事情发生了——在午后三点半左右，这个通常大家都正忙着的时刻，马修·卡斯伯特却不慌不忙地驾着马车穿过山谷，他身上还穿着最好的一套衣服——带着白色硬领的礼服，肯定是要离开安维利村去办事，他赶着栗色母马拉的轻便马车，看来是要走一段很远的路。

The group was formed in Sheffield, England, in 1977 by synth players Martyn Ware and Ian Marsh, who'd previously teamed as the duo Dead Daughters; following a brief tenure as the Future, they rechristened themselves the Human League after enlisting vocalist Philip Oakey.

乐队于1977年由合成乐手马丁·威亚和安·马修成立，两人曾组建&Dead Daughters&，抱有对将来的一种信念，他们和演唱者菲利浦·奥凯一起成立&人类联盟&。

The new 5 year Robben deal probably also signals our withdrawal from the apparent race to sign Florent Malouda although the yo-yoing from Liverpool to Chelsea to Arsenal and back to Liverpool and now Arsenal again suspiciously looks like the work of his agent, hoping to generate interest and a higher fee for his player – certainly, I couldn't see us signing such a player unless we were to move someone like Wright-Phillips (which would be a mistake in my opinion).

鲁本新的5年合同，也是我们从弗洛任特。马卢达交易中撤退的信号，马卢达的转会传闻――从利物浦到切尔西到阿森纳再回到利物浦现在又变成阿森纳――极可能是他经纪人的杰作，目的是希望能吸引注意，得到更高的工资。――当然，我们不可能看到这笔交易了，除非我们卖走边路球员，比如赖特。菲利普斯。（在我看来卖掉赖特将是个错误

Gregory the Great, pope; Ambrose of Milan; Augustine of Hippo, in Africa; and Jerome, representing Dalmatia and the Holy Land; of the renowned Bishops Martin of Tours; Nicholas of Myra; of all the holy bishops and confessors; of all the holy teachers; of the founders of religious orders: Anthony, father of the anchorites of the desert; Benedict, patriarch of the Western monks; Bernard; Dominic; Francis; of all holy priests and levites; of monks and hermits.

格里高利大，教宗；刘汉铨，米兰；奥古斯丁的河马，在非洲；杰罗姆，代表达尔马提亚和圣地；著名的主教马丁的旅行团；尼古拉斯的myra ；所有教廷的主教和confessors ；所有神圣的教师；创始人宗教命令：张炳良，父亲的anchorites的沙漠；笃，老人家的西方僧侣；伯纳德；星；弗朗西斯；所有神圣的祭司和利；僧侣和隐士。

Schumacher has previously baulked at the idea of returning to F1 full-time, but with Massa looking likely to return when he is back to full fitness, and Ferrari in need of a top-line driver, the opportunity is one that has attracted him.

马萨看起来似乎会在痊愈后的回归，因此舒马赫显然有所保留，但法拉利需要一名顶尖车手，这个机会十分吸引他。

"Mayweather's fighting one of the best in Juan Manuel Marquez but he's not fighting the best in his weight class," Mosley said. If he can't come down a few pounds to meet Marquez halfway that means he's a full-bodied welterweight.

&梅威瑟对阵最棒的拳手之一----马奎兹，却不去挑战他那个级别的王牌，&莫斯利说，如果他不杀掉几磅体重，即在两人体重级别的中间独斗马奎兹，那他就是彻头彻尾的次中量级拳手。

The nine-time Grammy Award winning Marsalis is one of the headliners at this year's festival. Other famous performers include Neil Young, Etta James, Tony Bennett, Bonnie Rait and Sugarland. The Dave Matthews Band is also performing.

第九届格莱美奖得主马尔沙利，是今年盛典大牌人物之一，其它的著名人物还包括：尼尔-杨、爱塔-詹姆斯、托尼-贝内特、保尼-里达以及休格兰特等，大卫-马修斯乐队也参加了演出。

The Lipizzaner will "dance" to the music of the polka francaise "Die Pariserin" in Vienna's Spanish Riding School and the "Blue Danube" Waltz will be danced this year live for the first time in the Musikverein, to the choreography of Christian Tichy.

在维也纳的西班牙骑术学校里，利比扎马（一种灰白色阿拉伯马匹，曾是拿破仑的爱马）也将随着&巴黎女郎&法兰西波尔卡的音乐翩翩起舞；&蓝色多瑙河&华尔兹今年也将首次随着乐曲而舞入金色大厅，由克里斯蒂安·蒂奇编舞。

Beginning their return from the moon to an April 27, 1972, splashdown, Astronauts John Young, Thomas Mattingly and Charles Duke captured about four seconds of video footage of an object that seemed to look a lot like Hollywood's version of a spacecraft from another world.

从他们返回从月球到72年4月27日， splashdown ，宇航员约翰杨，托马斯马丁利和查尔斯杜克抓获大约4秒钟的录像的对象，似乎看起来很像好莱坞版本的航天器从另一个世界。

We mainly produce damper pressings for Jieda,Fukang,Aotuo,Chang'a n star,110,SK410,Xiali,Yizhong,Yage and other serie s automobiles with reliable quality,reasonable price and prompt delivery.

公司主要生产福特、奥迪、标致、马自达、丰田佳美、捷达、富康、奥拓、悦达、长安之星、110、SK410、普力马、夏利等超过60种系列减振器近3000种冲压件产品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。