马克斯

So dire did the desertions and mutinies in his camp become that Macrinus was forced to retire to Antioch.

他们的离去造成了很大的影响，不久兵变就迫使马克林努斯退到安条克城。

Israel said it would support the proposal only if it halts hostile fire from Hamas in Gaza and includes measures to prevent the militant group from rearming, said government spokesman Mark Regev.

以色列表示它将支持提议只有当它从加沙的哈马斯那儿停止敌意的炮火的时候和包括阻止激进组织重整武装的措施，政府发言人马克·Regev说。

Slaino didn't like what he was seeing. He knew I was being sandbagged, and he protested in kind.

斯莱恩不喜欢马克处理这些事情的方式，他知道我是被冤枉的，于是为我出头提出抗议。

After Actium, he did not simply retain his own troops and dismiss Antony's.

当奥古斯都击败了雷必达和马克·安东尼之后，他只是将他们麾下的部队转归自己掌握，而不是将其可耻地解散。

Amyntas went to Actium, 31 BC, to support Mark Antony; but like many others he went over, at the critical moment, to the side of Octavianus, afterwards called Augustus.

Amyntas去亚克31日，卑诗省，支持马克安东尼，但其他许多人一样，他走过去，在关键时刻，在一旁的屋大维，后来称为奥古斯。

Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.

本年精彩节目包括谭盾的原创歌剧&马可波罗&、蒙特利尔交响乐团的两个演奏会、翩娜。包殊取材自香港的新编舞蹈作品、皇家莎士比亚剧团上演举世推崇的&仲夏夜之梦&、马克。莫里斯舞团的&欢笑、忧伤、悲喜之间&，以及中央实验话剧院的&棋人&。

Alice Coote mez, Paul Groves ten, Bryn Terfel bass-bar; Choirs; Hallé Orchestra / Sir Mark Elder

爱丽丝·库特女中音、保罗·格罗夫斯男高音、布莱恩·特菲尔男低音；哈雷乐团/马克·埃尔德爵士指挥

" Fish and chips used to be a poor man's treat, but with the prices, it's becoming a delicacy," said Mark Morris, a fishmonger for 20 years in London's enormous Billingsgate market.

马克·莫里斯在伦敦海鲜市场卖了20年的鱼，他说：&油炸鱼薯过去是穷人的珍馐，现在却成了大众美味。&

Those styles are now being brought back by some trendsetting designers, including Marc Jacobs, and many stores will be carrying broad-shouldered jackets and scarf-blouses this fall.

现在，这些过气的元素又开始重新回到时尚界，包括马克·雅各布斯在内的一些引领时尚潮流的设计师在2008年秋冬系列都将推出带有夸张垫肩的外套和固定领巾的衬衫。

This one-hour film by Mark Lewis ("Cane Toads" and "Rat") expands the frontiers of popular awareness and delightfully allows us to discover how this small, common and seemingly simple animal can reveal itself to be on its own terms as complex and grand as any of God's creatures.

该片时长一小时，由曾执导《甜甘蔗癞蛤蟆》和《鼠》的导演马克·刘易斯导演，影片扩充了流行意识的前沿，我们亦从中欣喜地发现这个小小的、平常和看似简单的动物是如何以其自身的形式展示自我，使其与其他物种具有同样的复杂性和重大性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。