马克思主义者的

I may here quote the well- known exhortation of a focus historicist, Marx, which strikingly expresses the "activist" attitude

我在这里援引一位著名的历史决定论者马克思的一句众所周知的劝诫，这句劝诫突出地表达了"能动主义者"的见解。

It might better be called in a hortatory fashion, the Last Slump, since Mandel, as a faithful Marxist, has the apocalyptic faith that "capitalism is doomed" p.

若要从吸引读者的角度来看，称之为"最后的瘫痪"，会更好一些，因为曼德尔是一个忠诚的马克思主义者。

It might better be called in a hortatory fashion, the Last Slump, sinceMandel, as a faithful Marxist, has the apocalyptic faith that"capitalism is doomed"

原译：若要从吸引读者的角度来看，称之为"最后的瘫痪"，会更好一些，因为曼德尔是一个忠诚的马克思主义者。

It might better be called in a hortatory fashion, the Last Slump, since Mandel, as a faithful Marxist, has the apocalyptic faith that "capitalism is doomed"

原译： 若要从吸引读者的角度来看，称之为"最后的瘫痪"，会更好一些，因为曼德尔是一个忠诚的马克思主义者。

It is impossible to present a wide analysis of revisionism and the struggle the revolutionary Marxists have been waging against it in this brief article.

要在这篇短文中对修正主义和革命的马克思主义者反对修正主义的斗争进行广泛的分析是不可能的。

He accused me of taking a "slaveholder's position" in my defense of abortion rights and called me a "hard-core, academic Marxist" for my support of universal health care and other social programs—and then added for good measure that because I was not the descendant of slaves I was not really African American.

他因为我支持堕胎的立场，指责我是"奴隶主"，还因为我支持普及医疗保险和其它社会计划，称我是"核心的、学院派马克思主义者"。并且增油加醋地描绘，说我不是黑奴的后代，不算是真正的非裔美国人。

Guevara's myth—of the romantic rebel, not the murderous, militaristic Marxist of real life—burns as brightly as ever, recreated in hagiographical books and in a new Hollywood movie hitting American and British screens this month.

格瓦拉神话——传奇式的叛乱，不是其现实生活中那个残杀无度，崇尚军国主义的马克思主义者——像以前一样欢快地燃烧着，并通过圣徒传奇的书籍与一部本月成为英美影院票房收入最高的好莱坞电影而不断地让人们重温旧事。

Liberal thinkers sometimes take such freedom at face value and equate freedom with autonomy, whereas Marxists such as Louis Althusser point out the illusory character of such freedom and treat freedom as nothing more than misrecognition of unforced external determination as self-determination.

自由主义思想家有时仅仅根据该词的字面涵义，将自由等同于自主；与此同时，象路易斯·阿尔图塞等马克思主义者则指出这种自由概念的虚幻性质，而认为自由实际上仅仅是将非强制性的外在规定误解为自我决定。

Russian Marxists all detested tsarism, cared about improving the lot of the working class, and drew inspiration from Marx's writings.

俄国的马克思主义者都厌恶专制政治、关切改善多数劳动阶级的待遇和从马克斯的著作吸收灵感。

In searching deep into the psyche, the Surrealists expressed the irony in the rational through images of Freudian subconscious, and also to subvert the kind of commodity fetish suggested by Marx.

在寻找深处进灵魂之内方面，超现实主义者经过图像在理性者中表达反讽佛洛伊德的潜在意识，以及推翻被马克思建议的日用品物神的类型。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。