马克思主义的

This thesis deciphers the occurrence and the historical process by angles of view of both practice and culture, for getting some beneficial enlightenment.

笔者试图从实践和文化的双重视角解析马克思主义中国化的发生和历程，以期得出有益的启示。

Some Western scholars disaffirmed the deciding effect of Marxism to the formation of Leninism; a few others overdrew the impact of Russian revolutionary tradition or the Populist. Neither of them is correct.

一些西方学者抹煞马克思主义对于列宁思想形成的决定作用，夸大俄国革命传统特别是民意党人对列宁思想的影响，这是不正确的。

At last, author discourses that human complete development is basic goal of building well-off society in all-round way.

最后，基于马克思主义理论指导下的中国特色社会主义，作者又论述了人的全面发展是中国特色社会主义正在进行全面建设小康社会的根本目标。

Eventually, because of dogmatized Marxism, opportunism became popular in the CPC, which made the CPC ignore to insist its independence, promoted arrogance of reactionaries in the Kuomingtang, and indirectly caused the break of the first Kuomingtang-Communist Party cooperation.

最终，教条化马克思主义导致机会主义泛滥于中共党内，使中共忽略了对自身独立性的坚持，助长了国民党反动势力的嚣张气焰，间接造成了国共统一战线的破裂。

From outside the party, making being advanced effectuated, first of all, lies in the support ofthe masses.

马克思主义执政党要在社会发展进程中实现先进性，从党外的条件来说，最重要的是获得人民群众的拥护和支持。

Chapter Three tells how to make being advanced achieved for a party in power fromthe perspective of within the party. The requirements from both within and outside the partyshould be met if being advanced is to be effectuated.

马克思主义执政党要在社会发展进程中实现先进性，需要党内和党外方方面面的条件，从党内的条件来说，需要党具有强大的创造力、凝聚力和战斗力。

The history of reform and opening up in the lad 30 years is a process of emancipating minds.

解放思想、实事求是、与时俱进是马克思主义活的灵魂；改革开放30年的历程就是一个思想解放的过程。

Marxian Inculcation Theory is full of scientific connotation .Its spirit lies in the impossibility that working class form social consciousness spontaneously. On the contrary, in order to be exteriorized into spiritual force, this kind of consciousness must be inculcated externally into the working class by means of infects.

马克思主义灌输论具有科学而丰富的内涵，其实质是工人阶级不可能自发形成社会主义意识，必须由工人阶级队伍中有觉悟的知识分子从外面灌输，以内化为无产阶级争取解放斗争的精神力量。

Nowadays , our country fortifies position in reform and social faster transition In such a key period ,its very important to correspond the historical subjects , essence and developmental trend under the guide of Marxisms History Philosophy

当前 ，我国正处在改革攻坚、社会加速转型和全面建设小康社会的历史关键时期，在这一重大的历史紧要关头，以马克思主义历史哲学为指导，准确理解全面建设小康社会的历史内涵、本质及发展趋势则尤为重要

It materializes valuable style of localization of Marxism in China, answering the questions of who and how to develop.

今天，以胡锦涛为总书记的党中央结合新的时代特点和实践要求将马克思主义中国化继续推向前进，形成了以科学发展观为主要内容的一系列重大战略思想。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。