马克

Reflecting on the win over Macclesfield on Saturday, Lampard added: I hope people don't make a big deal about the fact he didn't score against Macclesfield because football is not that simple.

回顾与马克菲尔德的比赛时，兰帕德接着说："舍瓦在比赛中没有进球，但没什么，我希望人们不要认为这说明了什么问题，因为足球并不像大家想的那么简单。"

He has managed just five goals and again drew a blank against League Two minnows Macclesfield in the FA Cup at the weekend.

半个赛季，他只攻入了5粒入球，在上周末与乙级球队马克菲尔德的足总杯比赛中，他也没有入球。

Chelsea face resurgent Coca-Cola League Two side Macclesfield in the third round of the FA Cup at Stamford Bridge tomorrow before meeting Wycombe from the same division in the first leg of the Carling Cup semi-final on Wednesday.

蓝军要面临的是2边作战，足总杯第三回合在主场斯坦福桥与马克莱斯菲尔德明天的比赛以及周三要将面对的与维康比联赛杯的半决赛。

To this era Mr MacCulloch brings some baggage, and it can get in the way.

马克库罗奇先生为让这个年代的描述详实，添加了不少的内容，不过这种做法会对后文的叙述产生阻碍。

But she, like Mr MacCulloch, has baggage.

但他和马克库罗奇先生一样，在书中添加了过多的修饰。

But Mr MacCulloch devotes little space to that teaching, and many pages (complete with his own misleading terms) to those who rejected it.

但马克库罗奇先生却没有用多大的篇幅来讲解这种教义，而大部分的篇章（包含他自己那让人误解的措辞）却用来针对那些对此信念质疑的人。

Mr MacCulloch's tone changes sharply at this point, becoming lighter and more gossipy.

在这点上，马克库罗奇先生的笔锋突转，变得轻描淡写，胡话连天。

Mr MacCulloch copes better with the challenges of writing about modern Christianity, relegated to the margins of social, political and scientific developments.

现代基督教可以说是社会、政治与科学发展的附属物，因此马克库罗奇先生对描写这部分所遇到的困难，处理得非常到位。

Mr MacCulloch describes the era with a skilful sweep, though little distinguishes this section from a more general account.

对于那个时代的描述，马克库罗奇先生颇具技巧地以流水帐的方式记录下来，尽管这部分记录与更为大概记录几乎无异。

So for Diarmaid MacCulloch, an Oxford don who specialises in the Reformation, the challenge of chronicling Christian history in just over 1,000 pages is manifold.

因此，对于专门研究宗教改革运动的牛津学者戴尔梅德？马克库罗奇，仅仅用1000多页来撰写基督教编年史则是困难重重。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。