马克

MARK COLVIN: Plenty of enthusiasm there Stephen McDonell, could you translate a bit for us?

马克科尔文：非常高的热情。斯蒂芬麦克唐纳，你能为我们翻译一点吗？

MARK COLVIN: The statistics on China are dizzying, its population, growth, influence around the globe.

马克科尔文：中国的各项统计数据都是令人眩目的，从它的人口，进步到对全球的影响。

MARK COLVIN: Well, tell us about the people you've been seeing today who are joining the volunteer effort.

马克科尔文：告诉我们今天你看到的人们参加志愿者的事情。

MARK COLVIN: Let's have a listen to their chanting.

马克科尔文：让我们听听他们呼喊口号。

MARK COLVIN: Meanwhile, where you are at the moment in Chengdu, it was 80km, I think, from the centre of the earthquake but it was still pretty severely damaged and there are still people just sleeping in the streets there now.

马克科尔文：同时，你现在在成都的哪里？据我所知它离地震中心有80公里的距离，但那里依然有严重的破坏，现在还有人睡在街上。

Schmuck moved his headquarters forward and set up his command post in the bunker only to find it louse-ridden.

歇马克将他的营部向前移动并将指挥部设在了这个到处是虱子的地堡里。

The tunes were played on a Ferranti Mark 1 computer, a commercial version of the Baby Machine.

曲调是上播放费朗蒂马克1计算机，一个商业版本的全新机。

As a complement to the context-based comparative study of the examples, componential analysis borrowed from semantics is applied in the translation of cultural words, which is based on Peter Newmarks related theories on culture and translation.

作为对以上基于语境的对比研究的补充分析工具，语义学中的成份分析方法同样被应用于对文化词语翻译的对比中，这是借鉴了彼得·纽马克有关语言与文化的理论。

Max: Well, I did a degree in Computer Studies.

马克斯：噢，我取得了电脑专业的学位。

Since 1975, Jan Stanienda has been a member of the Polish Chamber Orchestra under Jerzy Maksymiuk, and in 1977 he became its concertmaster and soloist. In 1976 he received a prize at the Niccolo Paganini International Violin Competition in Genoa.

自1975年起，简·斯坦尼恩达是杰兹·马克西姆柯指导的波兰室内乐团的成员，1977年起开始担任独奏。1976年，他在热那亚举办的尼科洛帕格尼尼国际小提琴比赛获奖。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。