马

His record for the velocity of life expansion was a giant puffball, which, he said, produced spores at such a rate that if materials were provided fast enough for the developing fungus, in only three generations puffballs would exceed the volume of Earth.

他记录下来的生命扩张速率如同一个巨大的马勃菌。他说，马勃菌产生孢子的速率如此之快，以致于只要足够快地为发展真菌提供原料，只须繁殖三代，马勃菌的体积就能超过地球。

To elucidate the molecular basis of the attenuation ofDLA-EIAV in virulence thus provide theory foundation for designing HIV vaccine, thewhole genomes of DLA-EIAV and EJAV L provirus were cloned and sequenced. Aninfectious molecular clone derived from DLA-ELAV was constructed and characterized.Three DLA-EIAV/ L chimeric viruses were constructed. Promoting efficacy of the longterminal repeat of the DLA-EIAV was charactenzed.

为了揭示我国马传贫弱毒疫苗毒力致弱及免疫保护的分子机制，为人免疫缺陷病毒及其它慢病毒的免疫预防提供借鉴，我们对马传贫驴白细胞弱毒及其亲本马强毒EIAV L株前病毒进行了全基因克隆和序列测定，比较分析了二者的前病毒基因组核苷酸序列，在此基础上构建了EIAV驴白细胞弱毒株的感染性分子克隆和三株含有EIAV强/弱毒嵌合病毒基因组的重组质粒，并对EIAV弱毒株长末端重复序列的启动子活性进行了初步研究。

To elucidate the molecular basis of the attenuation ofDLA-EIAV in virulence thus provide theory foundation for designing HIV vaccine,thewhole genomes of DLA-EIAV and EIAV L provirus were cloned and sequenced.Aninfectious molecular clone derived from DLA-EIAV was constructed and characterized.Three DLA-EIAV/L chimeric viruses were constructed.Promoting efficacy of the longterminal repeatof the DLA-EIAV was characterized.

为了揭示我国马传贫弱毒疫苗毒力致弱及免疫保护的分子机制，为人免疫缺陷病毒及其它慢病毒的免疫预防提供借鉴，我们对马传贫驴白细胞弱毒及其亲本马强毒EIAV L株前病毒进行了全基因克隆和序列测定，比较分析了二者的前病毒基因组核苷酸序列，在此基础上构建了EIAV驴白细胞弱毒株的感染性分子克隆和三株含有EIAV强/弱毒嵌合病毒基因组的重组质粒，并对EIAV弱毒株长末端重复序列的启动子活性进行了初步研究。

In the ferrous martensite transformations, the lath martensite of substructure with high-density dislocations is made up of the transformation basic-units with same orientations whereas the plate-shaped martensite with twin substructure is made up of the basic-units with different orientations.

本文根据铁基合金马氏体和贝氏体显微组织观察以及晶体学位向关系测定，提出板条马氏体、孪晶马氏体和贝氏体铁素体均由相变基元构成，相变基元具有切变形核长大的晶体学特征。

CHAPTER III MARIUS ATTACKED Chinese One day, M. Gillenormand, while his daughter was putting in order the phials and cups on the marble of the commode, bent over Marius and said to him in his tenderest accents: Look here, my little Marius, if I were in your place, I would eat meat now in preference to fish.

三 马吕斯进攻英文有一天，当吉诺曼先生的女儿正在整理大理石面橱柜上的瓶子杯子时，吉诺曼先生弯下腰用他最温柔的声音向马吕斯说：你知道，我的小马吕斯，我要是你，我现在就吃肉而不吃鱼。

Draft horses—huge Clydesdales, Belfians and Percherons—stromped and snorted.

精选的马匹—大个头克莱戴兹马，贝尔飞马，佩尔什马—迈着跳步，喷着响鼻。

In order to avoid Madeirization, enzyme treatments provided with a prospective method. In this paper, the mechanism of Madeirization, enzymes, polyphenols and enzyme oxidations which related to Madeirization were discussed. Comparison between traditional methods and enzyme treatment processing technology in white wine were also reviewed.

较全面地介绍了马德拉化的反应机制和能消除葡萄酒中引起马德拉化反应的多酚类物质的酶的种类及其酶促反应类型；比较了酶处理与传统方法的异同，并给出了酶处理防止马德拉化的工艺流程。

The homology of the Myostatin sequences was analyzed among species. The results showed that the mature region DNA for Myostatin of Jinhua pig has the similarity of 100%% 97%, 95%, 95%, 93%, 93%, 93%, 89%, 90%, 89%, 87%, 87%, 86%, 86%, 86%, 85% and 76% compared with that of pig, horse, human, monkey, cow, hare, goat, sheep, house mouse, rat, goose, turkey, chicken, pigeon, Xiaoshan chicken, Fan duck and zebrafish respectively. The mature region DNA for Myostatin of Xiaoshan chicken has the identity of 99%, 97%, 93%, 92%, 92%, 87%, 86%, 86%, 86%, 86%, 85%, 85%, 85%, 84%, 84%, 83% and 74% compared with that of chicken, turkey, pigeon, goose. Fan duck, monkey, human, horse, pig, Jinhua pig, house mouse, rat, sheep, hare, goat, cow and zebrafish respectively. The mature region DNA for Myostatin of Fan duck has the homology of 91%, 92%, 92%, 90%, 95%, 84%, 84%, 85%, 85%, 85%, 83%, 81%, 81%, 83%, 81%, 82% and 73% compared with that of chicken, Xiaoshan chicken, turkey, pigeon, goose, monkey, human, horse, pig, Jinhua pig, house mouse, rat, sheep, hare, goat, cow and zebrafish respectively.

将测序结果与GenBank上其它物种的相应序列进行同源性分析，结果显示，金华猪Myostatin与哺乳动物猪、马、人、猴、牛、兔、山羊、绵羊、小家鼠和大鼠的同源性分别为100％、97％、95％、95％、93％、93％、93％、89％、90％和89％，与鸟类鹅、火鸡、鸡、鸽子、萧山鸡和番鸭的同源性分别为87％、87％、86％、86％、86％和85％，与鱼的同源性为76％；萧山鸡Myostatin与鸟类鸡、火鸡、鸽子、鹅和番鸭的同源性分别为99％、97％、93％、92％和92％，与哺乳动物猴、人、马、猪、金华猪、小家鼠、大鼠、绵羊、兔、山羊和牛的同源性分别为87％、86％、86％、86％、86％、85％、85％、85％、84％、84％和83％，与鱼的同源性为74％；番鸭Myostatin与鸟类鸡、火鸡、鸽子、鹅和萧山鸡的同源性分别为91％、92％、90％、95％和92％，与哺乳动物猴、人、马、猪、金华猪、小家鼠、大鼠、绵羊、兔、山羊和牛的同源性分别为84％、84％、85％、85％、85％、83％、81％、81％、83％、81％和82％，与鱼的同源性为73％。

In the future, yima clothing square will try to build the international clothing trade platform , builds the good atmosphere, establishes the excellent appreciation platform, to insure that investor and the operator of yima clothing square will be the champion and create the bright future together.

未来，壹马服装广场将一如既往，以打做国际服装交易平台为己任，营造良好的氛围，奠定优秀的增值平台。确保壹马服装广场投资者、经营者在商界在商海博弈中，始终壹马当先，共创锦绣前程。

Leading the pack was a beautiful horse, white as snow, with a silver bridle and stirrups. A young man in silk clothing, roughly eighteen years of age, sat on the horse, with a sword hanging from his belt and a bow strapped onto his back.

当先一匹马全身雪白，马勒脚镫都是烂银打就，鞍上一个锦衣少年，约莫十八九岁年纪，左肩上停著一头猎鹰，腰悬宝剑，背负长弓，泼喇喇纵马疾驰。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失