香港

Removal of Google's Chinese search engine to Hong Kong will create stronger demand inside China for censorship circumvention tools.

谷歌将搜索服务引擎转移至香港将迫使更多的中国网民尝试使用破解软件。

On civic rights and responsibilities, like in 1996, the young in 1997 still emphasized freedom and human rights as well as obeying the law and fulfilling civic obligations.

与此同时，香港青少年对投票是向政府表达意见的最有效方法仍与以往一样，抱有较积极的态度，对民主步伐的肯定亦极为鲜明。

Tian Jiabing, is a patriotic, civic-minded entrepreneur and philanthropist.

香港田氏化工有限公司董事长、田家炳基金会创办人、董事会主席田家炳先生，是一位爱国爱乡、热心公益的企业家和慈善家。

All along, we have claimed that Hong Kong is a highly civilised and prosperous city .

一直以来，我们都说香港是一个具有高度文明的和经济蓬勃发展的城市。

Will should the affairs float surface of is south city report, from should report disclose, continuously built-up thorough, include this female powder silk of the father be clay-cold and see Andy Liou and knock wrong in Hong Kong other the door etc. of the star report, have scheme theory think all of the whole affairses is south city report of a news affairs, ignore is to fry to make all right, circumstances nature development all right, we concern of still is "agenda constitution function" at should the body in the affairs now.

将该事件浮出水面的是南方都市报，从该报披露以来，就不断层层深入，包括这名女粉丝的父亲死后，去香港见到刘德华又敲错其它明星的房门等等报导，有阴谋论者认为整个事件都是南方都市报的一次新闻事件，不管是炒作也好，事态自然发展也好，我们关注的依旧是"议程设置功能"在该事件中的体现。

Following the central bank and the Hong Kong Monetary Authority on matters relating to cross-border trade reached an agreement clearing the yuan, the central bank, the Ministry of Finance, the Ministry of Commerce, General Administration of Customs, State Administration of Taxation, China Banking Regulatory Commission and other six ministries and a joint announcement yesterday,"RMB clearing pilot cross-border trade management practices "(hereinafter referred to as" methods "), the RMB settlement of cross-border trade in many of the general direction of the pilot have been clear.

继央行与香港金融管理局就跨境贸易人民币结算事宜达成协议后，央行、财政部、商务部、海关总署、税务总局、银监会等六部委昨日联合公布《跨境贸易人民币结算试点管理办法》，跨境贸易人民币结算试点的诸多大方向都已得到明确。

This includes the rules of the Exchange and of a the Hong Kong Securities Clearing Company Limited (the "Clearing House").

这方面的规定包括联交所及香港中央结算有限公司的规则。

Therefore, the clientage between the respondent and Hong Kong Company and Jiangmen Company, arranged by the respondent alone, was in no relation with the claimant.

所以，被申请人与香港公司、江门公司之间的委托关系是被申请人自己一手安排的与申请人无关。

At present the export of clinker has been Germany, Spain, Hong Kong, and praised by customers.

目前熟料已经出口德国、西班牙、香港，并受到客户的好评。

Chinese officials said today that a major toy maker, Smart Union Group, closed its two factories in Guangdong province this week.

中国官员星期五说，香港的合俊集团本星期关闭了两家在广东省的工厂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。