香港

The development of a Computerised Map Enquiry System for Tourists, sponsored by the Hong Kong Jockey Club and the Hong Kong Tourist Association, is the first application which can be accessed through the Internet.

为游客而设的电脑化地图查询系统，由香港赛马会及香港旅游协会赞助，是首个可通过互联网接达的应用系统。

20Th century since the 90's, the people of Hong Kong in the Mainland, more and more home buyers, and many professionals in Hong Kong has become the Mainland joint venture real estate company's main go-getters.

二十世纪九十年代以来，香港市民在内地，越来越多的购房者，许多专业人士在香港已成为内地合资房地产公司的主要干将。

Among many beautiful Miss Hong Kong there is another great looking lady. Her name is JuJu..

除了众多美丽的香港小姐外，香港还有一个选美天后，她的名字是 JuJu 。

The Hong Kong SAR government and the people of all circles are therefore required to also keep abreast with the times, work hard and bring about an even better future for Hong Kong.

香港特别行政区政府和各界人士同样要以与时俱进的精神，积极进取，努力创造香港更加美好的未来。

This, says Mr Keswick, is one of Hong Kong's wonders often overlooked in the euphoria about China: it is the centre of an overseas Chinese commercial diaspora spanning the region.

Keswick先生表示，这是因对中国大陆的兴奋而常被忽略的香港奇迹之一：香港是海外从事商业的华人的跨越区域的中心。

The building complex is located at the west of Kowloon peninsula, which has close relationship with the development history of Hong Kong.

此案坐落在香港西部的九龙半岛，与香港的发展历史有著密切的关系。

Victoria Harbour is the harbour between the Kowloon Peninsula and the Hong Kong Island of Hong Kong, China.

香港维多利亚港是位于香港的香港岛和九龙半岛之间的海港。

THE connection between an 18th-century savant called Joseph-Louis Lagrange and the problem of landing safely at Hong Kong International Airport may not, at first, be obvious. But there is one. Hong Kong airport is notorious for rocky and sometimes aborted landings caused by the disturbed air flow from nearby mountains. Though laser technology is deployed alongside its runways to monitor changes in wind speed and thus forewarn pilots, that is often not enough. What is needed is a better understanding of the theory of the winds themselves.

十八世纪的学者Joseph-Louis Lagrange同香港国际机场飞机的安全降落之间乍观起来并没有明显的联系，但是，实际上是有的，香港机场以其路面坚硬、附近山上吹来的空气涡流常常飞机降落的被迫取消而臭名昭著，尽管沿着飞行跑道部署了最新的科技手段以监视空气风速的变化，从而给飞行员以提前警告，但这常常是不够的，需要的是对风本身理论上的更好的理解

The operator of Hong Kong's famously efficient metro system will run some of the UK's most neglected rail services after a joint venture between MTR Corporation and Laing Rail won the new London Overground rail franchise.

香港地铁系统的运营效率举世闻名，而它的运营商今后将负责经营英国最受忽视的一些铁路系统。此前，香港地铁有限公司与Laing Rail的合资企业赢得了伦敦城铁的新专营权。

To allow Hong Kong companies to form solely on the provision of high standards of assets owned or leased real estate services;(2) To allow Hong Kong companies to form solely on the provision of a fee or contract basis of the real estate services.

房地产。（1）允许香港公司以独资形式在内地提供涉及自有或租赁资产的高标准房地产项目服务；（2）允许香港公司以独资形式在内地提供以收费或合同为基础的房地产服务。2。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。