香港

Cathay Pacific flight 839 was en route from Hong Kong to Vancouver when the threat was made.

面临炸弹威胁时，香港国泰航空839航班正从香港飞往温哥华。

On the other hand, it is encouraging that more private organizations and individuals are starting to help, especially after the recent international sports events held in HK like equestrianism for the Beijing Olympics Games. The Hong Kong Jockey Club has recently granted an agreeable amount for setting up a Sports Medicine and Sports Science Center.

令人鼓舞的是，特别在香港举办北京奥运马术比赛等国际体育盛事之后，越来越多私人机构或个别人士开始对业界提供支援，香港赛马会最近亦为成立运动医学和科学中心拨捐一笔款项。

Wang Jiawei is a sparkling star of Chinese filmdom of recent years. He has created seven films since he entered Hong Gong filmdom in the 80s. Each film is rated as classics. This has not only established his important position in Hong Kong filmdom and even whole Chinese filmdom, but also caused repercussions in the international filmdom.

王家卫是近年来华语影坛上一颗耀眼的明星，他自八十年代进入香港电影圈以来，共创作了七部影片，数量不多却堪称部部经典，这不仅奠定了他在香港影坛乃至全球华语影坛的重要地位，也在国际电影界引起了一定的反响。

But Hong Kong is different from Taiwan in that it is a free port.

香港与台湾还有不同，香港是自由港。

Sha, Po and Lang are three Chinese constellations which represent destruction, conflict and greed. Those qualities are all on display as an investigative taskforce of the Hong Police Department are at war with underworld gang boss Wang Po (played to maximum effect by long-time veteran Sammo Hung).

杀破狼》中三位中国明星齐聚一堂，他们分别代表的形象是破坏、矛盾和贪婪，这些性格特点在香港警方和地下黑帮老大王宝（由充分发挥表演技巧、长期浸淫香港电影的戏骨洪金宝扮演）一次斗争的调查任务中鲜明的表现出来。

This is known as aging in place, a relatively new term in the field of gerontology.

根据一项电话调查的数据，我们发现尽管市民普遍认为香港的社会矛盾及冲突相当严重，但仍有近四成人认为香港是一个和谐社会。

Handsome Hero HoldingsLTD is a Hong Kong/Shanghai based retail fashion and designer platform with a mission to discover up-and-coming fashion brands from all over the world and to bring them to Hong Kong and mainland China,has a team of professionals who are expert in the China retail market, with in-depth knowledge and industry know-hows on how to present each brands that it looks after, glooming them into the next bright star in the market.

勇俊控股有限公司来自香港/上海时尚的零售集团，致力于发掘世界各地的一流及新晋品牌，并将他们引进至香港和中国，是一支致力于中国零售市场的专业团队。渊博的专业知识和独有的攻略秘技，让每一个由其代理及照顾的品牌得到全方位协助，推至他们成为市场上的闪亮之星。

Whenever I stayed in Hong Kong, he would always make me feel at home."If you ever get tired of eating room service, or staying in hotels, you are always welcome in my house" he said to me many times."I can be your mother in Hong Kong!", he would joke good-naturedly.

我在香港期间他很关心我住不住得惯，他说：你如果吃腻了酒店的room service 或是住腻了，随时可以来我家，他开玩笑的说我做你香港的妈妈。

According to the Hong Kong government's half-yearly economic report,'after a dismal Q1 Hong Kong's overall economic situation has showed clear signs of improvements in Q2'.

根据香港政府的半年度经济报告，「经过了一个十分暗淡的第一季后，在第二季度，香港的整体经济情况已有明显改善」。

I am a final year student of Sheffield Hallam University studying Tourism Management.

你好！ 本人是Sheffield Hallam University 修读旅游管理系三年级的学生，现正在进行一项关於香港邮轮旅客和香港邮轮业的的潜力发展调查。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。