首领

When the companies were thus arrayed, each under its own captain, the Trojans advanced as a flight of wild fowl or cranes that scream overhead when rain and winter drive them over the flowing waters of Oceanus to bring death and destruction on the Pygmies, and they wrangle in the air as they fly; but the Achaeans marched silently, in high heart, and minded to stand by one another.

其时，阵势已经排开，每支队伍都有首领管带，特洛伊人挟着喧闹走来，喊声震天，恰似一群野生的鸿雁，疾飞的鹳鹤，发出冲天的喧喊，试图逃避冬日的阴寒和暴泻不止的骤雨，尖叫着展翅俄开阿诺斯洋流，它们将在黎明时分发起进攻，使后者尸横遍野。但是，阿开亚人却在静静地行进，吞吐着腾腾的杀气，人人狠了心肠，决心与伙伴互为帮援。

The leader of the white-robed group now activated the sphere attached to the device above Lisa's head, and here, too, the scientists encountered images of pursuit.

白袍当中的首领这时激活了丽莎头上那台设备的球幕。这个梦里，科学家们也看到了追猎的场面。

Choose for yourselves men who are wise and prudent and well-attested, according to your tribes, and I will make them your leaders.

1：13 你们要按著支派选出有智慧、精明的人，为众人所认识的，我就立他们为你们的首领。

The leader organizes troop activities like eating, nesting in leaves, and moving about the groups 0.75-to-16-square-mile (2-to-40-square-kilometer) home range.

部落首领带领这个家族进行诸如吃东西，筑巢等活动，他们一般在家附近0.75到16平方英里（2至40平方公里）的活动范围移动。

The leader organizes troop activities like eating nesting in leaves and moving about the group's 0.75-to-16-square-mile (2-to-40-square-kilometer) home range.

部落首领带领这个家族进行诸如吃东西，筑巢等活动，他们一般在家附近0.75到16平方英里（2至40平方公里）的活动范围移动。

Providing the maximum amount of drivetrain efficiency while the suspension is compressed or when the front wheels are steering at extreme angles, Cyclone D4 engineers made sure that the steering kingpin and the universal joint line up exactly.

提供最高金额传动效率，同时暂停或压缩时，前轮是督导在极端的角度，气旋D4的工程师作出了肯定的是，督导首领和万向节完全一致。

And no, I didn't have any plans to become some kind of soft-speaking, all-knowing, sandal-wearing mystical, magical, enlightened guru living in a cave and writing sacred texts on parchment (although, I don't mind a good sandal and I do like a nice piece of parchment) but rather, just a simple and hopeful desire to become a more conscious, aware and humble person.

不，我并没有打算成为那些能说会道、无所不知、脚穿凉鞋、衣着神秘、拥有魔力、见识广泛的住在洞穴里的氏族首领，将圣经写在羊皮纸上（虽然，我不介意一对好的凉鞋还有我也确实很喜欢一张好的羊皮纸）相反的，我仅仅是满怀希望想成为一个更加清醒的、更有意识的以及谦恭虚心的人。

A Jute chief became the King of Kent in 449.Then the Saxons,users of the short-sword from northern Germany,established their kingdom in Essex,Sussex and Wessex from the end of the 5th century to the beginning of the 6th century.

朱特人首领于公元449年当上了肯特的国王，后来从德国北部来的使用短剑的撒克逊人在埃塞克斯、苏塞克斯和威塞克斯建立了王国，统治期从五世纪末至六世纪初。

Therefore, they share the role of head of household.

因此，夫妻双方共同担任全家人的首领。

In Heshbon's shadow stop short the exhausted refugees; For fire breaks forth from Heshbon, and a blaze from the house of Sihon: It consumes the brow of Moab, the skull of the noisemakers.

逃命的人，筋疲力尽，站在赫市朋的阴影下；但是从赫市朋发出了火，从息红宫中冒出了火焰，吞灭了摩阿布的首领，和骚动子民的头目。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。