首领

In ancient China, the ruling families of the Han people sometimes intermarried with rulers of minority ethnic groups in the border areas for political purposes.

在中国古代，汉族统治者与少数民族首领之间，有时为一定的政治目的而通婚，被称为&和亲&。

Forty ships, and they marshalled the forces of the Phoceans

福克斯的首领们正忙着整编队伍

But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said,'Who made you ruler and judge over us?

27那欺负邻舍的，把他推开说，谁立你作我们的首领，和审判官呢？

These religious men were patronized by local chiefs, who converted to the new religion.

这些宗教人物受到改信新宗教的地方首领的资助。

As when some mighty wave that thunders on the beach when the west wind has lashed it into fury- it has reared its head afar and now comes crashing down on the shore; it bows its arching crest high over the jagged rocks and spews its salt foam in all directions- even so did the serried phalanxes of the Danaans march steadfastly to battle.

正如巨浪击打涛声震响的海滩，西风卷起峰尖，一浪接着一浪地冲刷，先在海面上扬起水头，然后飞泻下来，冲荡着滩沿，声如滚雷，水波拱卷，对着突兀的岩壁击撞，迸射出四溅的浪花，达奈人的队伍，一队接着一队，蜂拥而至，开赴战场；各位首领统带着自己的

My gut reaction was that the Chief was selling himself and prostituting his culture.

我下意识的反应是那个首领在出卖他自己，亵渎了他的文化。

My gut reaction was that the "Chief" was selling himself and prostituting his culture.

我下意识的反应是，那个&首领&在出卖他自己，亵渎他的文化。

I will tell you," said the leader of rabbits,"I have a secret plan.

我来告诉你们。&兔子首领说，&我有一个秘密计划。

Yet, whatever their private ambitions, Mr Dahal has offered to join a government of national unity if the president rescinds his reinstatement of the army chief. That seems the least bad outcome.

然而，无论他们有什么样的野心，达哈勒先生已经提议如果总统收回为军队首领复职的成命，他将加入到民族统一的国家政府。

I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

32：42 我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀被掳之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敌中首领之头的肉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。