首都的

Last week, Beijing banned hot air balloons, parachutists and other aeronautic performances over the capital and cleared up cars without licenses at bus and train stations.

上周，首都北京禁止进行热气球，跳伞及其他航空表演，并清理了公共汽车站和火车站停放的无证车辆。

Objective To evaluate the major causes of death and risk factors among male steelworkers in Beijing.

目的探讨首都钢铁公司男工队列人群的主要死亡原因及其影响因素。

Security forces fired teargas but then for over an hour the capital reverberated to the sound of automatic gunfire as they attempted to break up the protest.

安全部队发射了催泪弹但是一个小时多以后随着他们试图分散游行时，首都回响着自动步枪的声音。

We use hot unpasteurised milk 10 minutes after the cows are milked, said Beillevaire, who has 13 shops in Paris, three in the provinces, is about to open a store in London, and supplies five-star palaces such as the Meurice.

在挤出牛奶10分钟后，我们使用未消毒的热牛奶制造，」贝耶韦尔说。他在巴黎有13家店面，还有3家在首都以外地区，另外将在伦敦开一家分店，还打算供应乳制品给莫里斯等五星级豪华酒店。

Inquiries into these stopped at brass plates on lawyers' doors in the capital, Vaduz.

我在公国首都瓦杜兹调查时吃了律师的闭门羹，只好就此打住。

German legislators yesterday indicated that this may occur, as they called for an end to the status of Vaduz, the capital of Liechtenstein, as a tax haven in the heart of Europe.

德国议会议员昨日暗示，这种情况可能会发生，他们呼吁结束列支敦士登首都瓦杜兹作为欧洲中部避税天堂的地位。

14Th World Scout Conference, Vaduz, Liechtenstein.

第十四届世界童军会议在列支敦斯登的首都瓦都兹举行。

The Capital International Airport, 23.5 km from the city centre, is China's largest and most advanced airport. There are close to 40 five-star hotels in Beijing and the international direct distance dialing can reach 240 countries and regions.

首都机场距市中心23.5公里，是目前中国规模最大、设备最先进的航空港；市内仅五星级宾馆就有近40家，国际直拨电话可达240个国家和地区。

The other economic engine was Baghdad, capital of the Abbasid dynasty from 762 onward.

另一个经济中枢是巴格达，从762年开始是阿巴思王朝的首都。

The other economic engine was Baghdad, capital of the Abbasid dynasty from 762 onward.

另一个动力则是巴格达，自公元762年起成为阿巴斯王朝的首都。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新