首都的

Inhabited since Neolithic times and first mentioned in Russian chronicles in 1147 Moscow became the capital of the principality of Muscovy and by the 15th century was the capital of the Russian state and the seat of the metropolitan of the Russian Orthodox Church.

自新石器时代有人居住，于1147年在俄国编年史中首次提到，并成为莫斯科公国的首都，到15世纪成为俄罗斯州的首都和俄罗斯东正主教的所有地。

With its new terminal, the currently overtaxed Beijing airport should be able to handle some 90 million passengers yearly by 2012 -- more people than the population of France -- and well over twice its current capacity of about 35 million.

首都机场目前已经不堪重负，而有了新的航站楼以后，到2012年首都机场每年可承受的旅客吞吐量将达到9，000万人次左右──比法国的人口还多，是其目前3，500万人次的两倍多。

For insuring the safety of Olympians and the foreign visitors, according to , motor vehicles are not allowed to drive across the Guest Bridge next to the International Airport, the Airport Expressway and the southern side of the 3rd Ring Road. Odd numbers of cars can drive on the main street on Monday, Wednesday, Friday and Sunday, and even numbers run on Tuesday, Thursday and Saturday.

为确保奥运会的安全进行和外宾的顺利出行，根据《中华人民共和国道路交通安全法》及《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》的有关规定，由首都机场新专机楼经迎宾桥、首都机场高速公路、三元桥至东直门北桥顺行方向最内侧两条机动车道禁止一切机动车辆通行，长安街通行车辆也将进行单、双号限量管制。

We sincerely hope to provide you with abundant, detailed, timely and effective information, become an indispensable window to propagand Suburbs' social and economic progress, and become a bridge between Capital citizen and foreign friends.

北京市农村工作委员会网站真诚地希望能以丰富、翔实、及时、有效的信息为您服务，成为宣传和促进首都郊区社会经济发展不可缺少的窗口，成为我们沟通首都市民与国内外朋友的桥梁和纽带。

It was founded as Bytown during the construction of the Rideau Canal and renamed Ottawa in 1854. Victoria chose it as the capital of the United Provinces of Canada in 1858. In 1867 it became the capital of the newly formed confederation.

在修建里多运河时期，称为拜镇，1854年改名为渥太华。1858年维多利亚女王将其选为加拿大联合省的首都。1867年成为刚成立的联盟的首都。

"I think that we cannot underscore the seriousness of the existential threat posed to the state of Pakistan by the continuing advances, now within hours of Islamabad, that are being made by the loosely confederated group of terrorists and others who are seeking the overthrow of the Pakistani state, which is, as we all know, a nuclear-armed state," she said.

克林顿说：&我认为，巴基斯坦目前存在的威胁的严重性不言而喻。组织松散的恐怖分子组织正在继续向首都伊斯兰堡推进，目前距离首都只有几个小时的行程，他们企图推翻巴基斯坦，而我们都清楚这是一个拥有核武器的国家。&

"I think that we cannot underscore the seriousness of the existential threat posed to the state of Pakistan by the continuing advances, now within hours of Islamabad, that are being made by the loosely confederated group of terrorists and others who are seeking the overthrow of the Pakistani state, which is, as we all know, a nuclear-armed state," she said.

组织松散的恐怖分子组织正在继续向首都伊斯兰堡推进，目前距离首都只有几个小时的行程，他们企图推翻巴基斯坦，而我们都清楚这是一个拥有核武器的国家。

"I think that we cannot underscore the seriousness of the existential threat posed to the state of Pakistan by the continuing advances, now within hours of Islamabad, that are being made by the loosely confederated group of terrorists and others who are seeking the overthrow of the Pakistani state, which is, as we all know, a nuclear-armed state," she said.

克林顿说：&我认为，巴基斯坦目前存在的威胁的严重性不容轻视。组织松散的恐怖分子组织正在继续向首都伊斯兰堡推进，目前距离首都只有几个小时的行程，他们企图推翻巴基斯坦政府，我们都清楚巴基斯坦拥有核武器。&

The capital and largest city of Spain, on the central plateau north-northeast of Toledo. Built on the site of a Moorish fortress captured in the 0th century, it became the capital in 5' during the reign of Philip II and grew in importance and magnificence under the Bourbons in the 8th century.

马德里：西班牙的首都和最大城市，位于中央高原托莱多的东北偏北方向。0世纪时在一个被攻占的莫里斯人要塞基础上修建而成，在5'年菲利浦二世统治期间成为首都。8世纪波旁王朝时期它的地位尤为重要和突出。

Canberra is Australia's largest inland city. The city is located at the northern end of the Australian Capital Territory. The site of Canberra was selected for the location of the nation's capital in 1908 as a compromise between rivals Sydney and Melbourne, Australia's two largest cities.

中文堪培拉是澳大利亚最大的岛屿城市，坐落在澳大利亚首都领土的北部。1908年在和澳大利亚两个最大的城市，悉尼与墨尔本的角逐中，堪培拉最终成为澳大利亚的首都。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。