首都的

Commanders say that the American reinforcements will be used to improve security in provinces surrounding Kabul, to protect the ring-road that girdles the country's capital and, above all, to reinforce NATO's faltering effort in southern Afghanistan.

指挥官们说，美国新部署的军队将用以改善喀布尔周边省份的安全状况，保护首都的环道，更重要的是，增援北约阿富汗南部地区逐渐减低的兵力。

The proof of this is in the fact that Hincmar himself, when his claims to the metropolitan dignity are not in question, condemns very sharply, though at the risk of self-contradiction, the opinion of those who think that the king is subject only to God, and he makes it his boast to "follow the Roman Church whose teachings", he says quoting the famous words of Innocent I,"are imposed upon all men".

证明这是一个事实，即Hincmar自己，当他要求首都的尊严不是问题，非常急剧谴责，但在风险的自我矛盾，认为那些谁认为国王是只受上帝，他让他吹嘘为"按照罗马教会的教义"，他说，引用这句名言的无辜的我，是强加给所有的人。

Restaurants that charge diners for tableware are violating consumers' rights, according to an open letter published on Sunday that was penned by a cartel of powerful advocacy groups, including ones from the capital.

3月14日发表的一封公开信中说，餐馆向消费者征收餐具费用是侵犯消费者权益的行为，这是一个由卡特尔强大的团体，包括来自首都的群众共同上书的。

This rebranding has had some effect in: she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

改弦更张在她的参选的州中造成了一些影响：在2006年选举中，她在纽约州北部赢得了61%的选票；也为他打开了首都的局面：参议院山姆布朗贝克就是那些态度鲜明的保守派之一，他们曾对其心怀敌意现在却转而道歉。

This rebranding has had some effect in her adopted state : she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

改弦更张在她的参选的州中造成了一些影响：在2006年选举中，她在纽约州北部赢得了61%的选票；也为他打开了首都的局面：参议院山姆布朗贝克就是那些态度鲜明的保守派之一，他们曾对其心怀敌意现在却转而道歉。

The African,with blunt features,thick lips,and woolly hair,sits on the marble steps of the palace in the capital of Portugal,and begs. He is the submissive(submissive adj.顺从的) slave of Camoens,and but for him,and for the copper coins thrown to him by the passers-by,his master,the poet of the "Lusiad,"would die of hunger.

在葡萄牙首都王宫大理石台阶上，坐着一个生性僵笨、厚厚嘴唇、头如羊毛的非洲人正在乞讨，他正是凯莫伦斯的忠仆，如果没有他向路人乞讨铜板，他的主人，史诗《路西安德》的作者恐怕早就死于饥饿了。

Following the terror siege in India's commercial capital, critics in the media and government here widely condemned the around-the-clock coverage for airing unconfirmed rumors that nearly provoked panic - showing gory scenes, as well as sensationalistic rhetoric and military music.

继印度的商业首都的恐怖包围，在媒体和政府的广泛谴责未经证实的谣言，广开言路，几乎引发恐慌-显示血腥场面，以及耸人听闻的言论和军事音乐昼夜覆盖这里的批评。

Gilded and splendorous, it is a testament to the devotion and faith of this people, under which tutelage they have grown moderate in desire and content in life.

大金塔是仰光的精神象徵，也是首都的镇市之宝，亮金巨塔，是当地人虔诚供佛的证明，在佛法的浸润下，涵养出低欲自足的缅甸子民。

To bulled up livable city and maintain sustainable development,we are demanded to do more on protecting Beijing's historic and cultural sites.

如何处理好城市现代化进程中的历史文化名城保护是个不可回避的问题，建设宜居城市和实现首都的可持续发展，对北京历史文化名城的保护策略提出了更多、更高的要求。

Struggling to hear above the chorus of burbling babies and tetchy toddlers who had accompanied their mothers to the hall, the "Lawyers at Home" forum of the capital Women's Bar Association took instruction on "alternative work schedules", or the art of working less without sacrificing your career.

一群牙牙学语的婴孩和爱发脾气的蹒跚稚童在他们母亲的陪伴下来到了会场，在他们的一片合唱声中，由首都的女性律师协会(Women's Bar Association)举办的&在家执业律师&论坛(&Lawyers at Home& forum)开场。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了