首选的

It is concluded that, for Chinese, the use of long and complex attributive is neither a general tendency of evolution, nor an optimal way of translation.

本文的结论是：长且复杂的定语不是汉语发展的方向，也不应该是翻译时首选的处理方式。

We disagree, as in our view the word 'may' constitutes authorization to use the methodologies in the subparagraphs where the methodology in the chapeau, which is the preferred methodology,'cannot' be used.

我们不同意这个观点，因为我们认为，单词'may'建议适用以下各小款中方法论的许可，这些是首选的方法论，而起首条款中的方法论是'cannot'被适用的。

As for the four secondary columella lengthening techniques used in our patients, open-tip rhinoplasty achieves best aesthetic result, has lowest rate of revision and should be considered as the option of choice.

而在我们研究所采用的四种第二阶段鼻小柱延长手术中，开放式V-Y鼻整形(open-tip V-Y rhinoplasty)可得到最好美观上的结果与最少的再手术比例，应被视为首选的方式。

Kids Preferred's adorable hand puppet features Spot from the book, Where's Spot?

"孩子们首选的可爱的布袋戏特征点的书，"哪里的景点？

Shot peen forming is an important sheet metal forming process for aircraft industries. But after using CNC system, peen forming process parameters choosing in industry has been done still by trial and error or relied on a large number of pre-production tests.

喷丸成形是航空制造工业中机翼整体壁板不可替代的或者是首选的成形方法，可是在采用喷丸计算机数字控制系统后工艺参数的选择仍然依靠试验数据和操作经验，这已成为喷丸成形工艺中的瓶颈。

MRI is the study of choice, as tonsillar position and configuration are easily identified along with other associated findings, such as syringomyelia.

但MRI是首选的检查方式，因为扁桃体的形态和位置和其他的异常可以非常容易的显示出来。

Baby after birth, breast-feeding should be preferred, if you are worried about is the Health after no less than milk, hungry baby and would like to buy, and do not, the hospital has Balantidium milk powder, nurses will give you.

生完孩子后，首选的应该是母乳，如果你担心的是生完后不下奶，饿着孩子而想先买着，不用，医院里有小袋的奶粉，护士会给你的。

Mammography is of great value in diagnosis of breast cancer and therefore, it is preferable in clinic for screening this disease.

乳腺钼靶摄影在乳腺癌的诊断中具有很较高的应用价值，是乳腺癌首选的影像学检查方法。

Like most jurisdictions, mediation is the preferred method of dispute resolution, however, this is a voluntary process.

最喜欢的司法管辖区，调解是首选的方法解决争端，但是，这是一个自愿的过程。

Obviously the ports at Inchon would be the natural target as the river through Seoul is not good sub territory.

显然，仁川港是首选的目标，毕竟汉城的穿城河并非好的二等领土。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。