首脑

He got through on the hotline to the head of the government.

他通过热线与政府首脑取得了联系。

Kyrgyzstan's two massive neighbours, Russia and China, along with the U.S., have major stakes in the outcome of the revolt, which has placed former diplomat Roza Otunbayeva at the head of a provisional government, while Bakiyev hunkers down in his southern stronghold.

吉尔吉斯坦的两个大邻国俄罗斯和中国连同美国非常关心这起叛乱的结果。在叛乱中，前外交官Otunbayeva被推上临时政府首脑的位置，而Bakiyev则回到南部的大本营运筹帷幄。

Chinese Premier Li Peng, on behalf of the Chinese Government, signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s (both adopted by the World Summit for Children in 1990), which represent a solemn promise made to several hundred Ilion Chinese children as well as to the international community.

中国政府总理李鹏代表中国政府签署了1990年世界儿童问题首脑会议通过的《儿童生存、保护和发展世界宣言》及《执行九十年代儿童生存、保护和发展世界宣言行动计划》两个文件，这既是对数亿中国儿童，也是对国际社会的庄严承诺。

I even journeyed one long summer's day to the summit of the most distant hill, whence I stretched my eye over many a mile of terra incognita, and was astonished to find how vast a globe I inhabited.

我什至journeyed一个漫长的夏季的一天的首脑会议上最遥远的山，何处我捉襟见肘我的眼睛了许多英里的未知领域，并惊奇地发现如何广大地球本人居住。

Ted Price, the CEO of Insomniac Games, did not speak to the crowd at this year's DICE Summit.

泰德的代价之后，首席执行官insomniac游戏，没有发言，向人群，在今年的骰子首脑会议。

In yesterday's just-concluded summit of the G20, though not beyond the reach of market expectations, but, as the largest emerging economies of China, will continue to stand with a responsible attitude to deal with the active participation of international cooperation in financial crisis, China is willing to The active participation of the World Bank, International Finance Corporation plans to trade financing.

在昨天刚刚结束的20国集团首脑会议，虽然没有超出市场预期范围，但是，作为最大新兴经济体的中国，将继续以负责任的态度立场，处理金融危机的国际合作，积极参与，中国愿意在世界银行，国际金融公司的积极参与贸易融资的计划。

It will be a grand jamboree, the first of its kind since a summit in Cairo seven years ago.

这将是一个隆重的盛会，自从7年前在开罗的一次首脑会议，这还是第一次。

Mahmoud Abbas, the PA's peace negotiator with Israel, told an Arab summit in Damascus on Saturday March 29,"Israel is continuing its aggression, its occupation, the construction of settlements and the Judaization of Jerusalem." The success of negotiations is dependent on an end to Israel's "military aggression against the Palestinian people," Abbas said.

阿巴斯，巴勒斯坦权力机构的和平谈判代表与以色列，对阿拉伯国家首脑会议在大马士革周六3月29日，"以色列继续其侵略，占领，建设定居点和耶路撒冷犹太化"，成功的谈判是依赖就结束了以色列的"军队对巴勒斯坦人民的侵略，"阿巴斯说。

The keynote address and summit discussions will take place all day on Wed., Sept.

在主题演讲和讨论首脑会议将举行一整天在周三。， 9月13日。

Greek President Karolos Papoulias, Prime Minister Kostas Karamanlis as well as heads of states and governments, the President of EU Jose Manuel Barros and the Director-General of UNESCO Koichiro Matsuura attended the opening ceremony.

希腊总统帕普利亚斯，总理科斯塔斯卡拉曼利斯以及国家元首和政府首脑，欧盟主席巴罗佐巴罗斯和教科文组织总干事松浦晃一郎出席了开幕式。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。