首相

Although the term 'prime minister' was not used at the time, Sir Robert Walpole assumed the role typical of a prime minister thanks to his successes in developing economic growth for the country.

虽然当时还没有"首相"这一词语，但是由于罗伯特·沃波尔爵士成功地促进了国家经济的发展，所以他的工作实际上就代表了是一个首相的职责。

Obama was at the table for several hours, sitting between Gordon Brown and the Ethiopian prime minister, Meles Zenawi.

下面是周五晚上在24个国家的领导人关门会议上真实经过：奥巴马出席会议数小时，他的旁边分别是英国首相布朗和埃塞俄比亚首相Meles Zenawi。

Obama was at the table for several hours, sitting between Gordon Brown and the Ethiopian prime minister, Meles Zenawi.

24个国家的领导人关门会议上真实经过：奥巴马出席会议数小时，他的旁边分别是英国首相布朗和埃塞俄比亚首相

For instance, Takao Toshikawa, a political insider, suggests that Mr Ozawa could challenge and replace Mr Hatoyama, call a snap election and then step down as prime minister to run from behind the scenes the kind of "grand coalition", including with disaffected ex-LDPers, that he attempted once before, in effect creating a new LDP in his own mould.

例如，政治评论家岁川隆雄认为，小泽可以挑战鸠山的首相一职并取而代之，然后提前进行大选，再从首相任上辞职，原本暗中进行的&大联合政府&构想就能浮上台面：就像他曾经试图的那样，联合那些内心不满的前自民党人士，建立一个基于小泽一郎意志的新自民党。

Japan has endured four prime ministers between 2007 and 2009; another truncated premiership is a wearying prospect.

日本从2007年到2009年间已经更换了四任首相；另一个平庸的首相带给我们的也只是厌倦的期待。

"But then," bleated the Prime Minister,"why hasn't a former Prime Minister warned me--?"

&但是，&首相低声说，&为什么没有一个前任首相警告过我——？&

The new chancellor lambasted his predecessors who deluded themselves into believing that growth, however unbalanced, was evidence of their success.

新任首相公开批评前任首相自欺欺人的把不平衡的经济增长当作成功的证据。

On the pretext of quashing the insurgents, who now control about 60% of the country, the king closed down the parliament and sacked the elected prime minister in 2002 and started ruling through prime ministers appointed by him.

此时，叛乱分子已控制了国家的60%的地区，国王以镇压他们为借口，关闭了议会，罢免了2002年上任的首相，并开始与他自己指定的首相一起统治尼泊尔。

Mr Sarkozy is likely to head to Berlin for his first foreign trip, to revive the Franco-German alliance and consolidate his tie to Angela Merkel, Germany's chancellor, whom he congratulated in the familiar tu style as soon as she was elected.

萨尔科齐先生很可能把柏林作为外交旅行的第一站，来复苏法德联盟以及与德国首相安杰拉。梅克尔的联系，后者当选首相的时候立即就收到前者采用亲密语气形式的祝贺。

Blair resigned as prime minister on June 27, and appeared at Prime Minister's Questions in the House of Commons on his last day in his lucky Brogues.

六月二十七日卸下首相职务的布雷尔，穿著他的幸运粗革皮鞋出席任内最后一次的下议院「首相询答时间」。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。