首次的

It's the first conviction by Guatemalan court of a former military officer in connection with human rights abuses in the civil war during which more than 200,000 people died.

参考翻译：这是危地马拉法庭首次针对内战期间的践踏人权事件对前军官进行宣判。在内战中，超过200，000人死亡。

On October 1st one tradition was broken when 11 judges emerged for the first time from the made-over Middlesex Guildhall to attend the event.

但10月1日，其中一项传统却被打破了。11位法官首次从移交后的密多谢克斯会所出发参加该仪式。

An efficient and stable system for cucumber haploid production via in vitro gynogenesis wasestablished in Tianjin Keneil Cucumber Research Institute.

天津科润黄瓜研究所在国内首次通过黄瓜未受精子房培养获得单倍体植株，建立了高效、稳定的黄瓜单倍体诱导体系。

In our case, I wrote to him that "I saw stars" the first time we kissed, so that is what I had engraved on the back of the bracelet.

现在回想起来，我写信给他，"我看到星星"我们首次亲吻，是什么使我有背面刻的手链。

Karadzic appeared for the first time Thursday at the U.N. Tribunal in The Hague .

Karadzic 于周四首次出现在海牙的联合国审判席上。

Hairtail the East China Sea, the East China Sea pomfret, crab and so on,"seafood xiangshan" fly under the banner of the first landing in Lanzhou and Lanzhou-ling yesterday to lying Zhuang Hotel in Lanzhou on-site to promote the public.

东海带鱼、东海鲳鱼、梭子蟹等等"象山海鲜"打着飞的首次登陆兰州，并于昨日在兰州宁卧庄宾馆向兰州市民进行了现场推介。

Matsumoto is the first time for half-breed type of role playing.

对于松本来说是首次饰演混血儿类型的角色。

The above results show that A. halys venom NGF and 〓 can promote the regeneration of motor nerve.

上述结果表明，长白白眉蝮蛇蛇毒NGF首次被发现也具有促进运动神经生长与再生的作用。

First mentioned c.885, it flourished from the13th to the17th century as a member of the Hanseatic League.

首次见于记载是885年，从13世纪到17世纪十分繁荣为汉撒同盟的一员。

The hapten was conjugated to horseradish peroxidase to prepare enzyme tagged hapten by means of mixed anhydride method.

在此基础上，首次成功建立了对三唑磷具高特异性的间接竞争、包被抗体直接竞争酶联免疫吸附分析技术。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！