首当其冲

The part of the shipping industry headed for the choppiest waters is the container trade, which had steamed ahead gloriously since the mid-1970s.

从上世纪七十年代中期起，船运行业集装箱货运的发展一直是辉煌前行，如今在经济危机中却首当其冲。

This way, the Twi'leks have something to give the criminals, and still retain control of the ryll mines. Unfortunately many Twi'leks, mostly female, bare the brunt of this despicable trade-off.

提列克人向他们缴纳一些东西，通过这种方法来保留对赖尔矿场的控制权，不幸的是，许多提列克人，特别是女子，在这场卑鄙的权衡交易中首当其冲。

The fourth part is the core content in this article, in which the writer introduced the counter-domestic violences legislation content as well as the legal problem needed to solve The author has carried on the following exploration to it: First, the author believed that, legislation of the domestic violence must bear the brunt be clear about the limitative definition and the scope of domestic violence. Second, the consummation about legal intervention mechanism of family violence is seriously necessary, so the author introduce some valuable experience about oversea counter-domestic abuse method here, in judicial intervention there are the civil protection command, the appeal system, the judicial correcting and punishment system, the evidence system, and the establishment with special domestic violence court and so on. All are the effective sharp weapon to preventing and controlling domestic violence.

第四部分是本文的核心内容，具体论述了完善反家庭暴力立法和健全家庭暴力法律干预机制需要解决的法律问题，笔者对此进行了如下探索：首先，完善家庭暴力立法应当首当其冲明确界定家庭暴力的定义和范围；其次，笔者从民事、刑事救济两方面论述了健全家庭暴力法律干预机制，必须借鉴国外反家庭暴力法的一些宝贵经验，其中司法干预中制定民事保护令，公诉制度，司法矫治处分制度，证据制度、和设立专门家庭暴力法庭等都是有效防治家庭暴力的利器。

One of the first steps is to develop ways of reusing it.

首当其冲的一步就是发展水资源再利用的方法。

Considering effects of perforation resistibility,light weight and stregth,a plate girder structure should be a rather excellent form.

随着各国对反舰导弹的攻击性能的加强和完善，船体外板的防护能力首当其冲地受到挑战。

"Father Jove," said he, if ever any one in wheat-growing Argos burned you fat thigh-bones of sheep or heifer and prayed that he might return safely home, whereon you bowed your head to him in assent, bear it in mind now, and suffer not the Trojans to triumph thus over the Achaeans.

他们跑回船边，收住腿步，站稳脚跟，相互间大声喊叫，人人扬起双手，高声诵说，对所有的神明，而格瑞尼亚的奈斯托耳，阿开亚人的监护，更是首当其冲，举手过头，对着多星的天空，朗声作祷：还记得吗，父亲宙斯，我们中有人，在麦穗金黄的阿耳戈斯，给你烧祭过牛羊的腿肉，多脂的肉片，求盼能够重返家园，而你曾点头允诺。

England could not pay off its massive war debt without more revenue; the English had borne the brunt of taxation all during the long Seven Years' War.

英国必须增加税收以偿还巨额的战争债务；英国人在长达七年的战争的所有税征中首当其冲。

England could not pay off its massive war debt without more revenue; the English had borne the brunt of taxation all during the long Seven Years' War.

英国必须增加税收以偿还巨额的战争债务；英国人在长达七年的战争的所有税徵中首当其冲。

Compared to solid operating the main industry, the sun at high noon in the stock market, the equity investment it easier for listed companies to more easily generate revenue, but company executives concerned about the equity investment at the same time naturally ignored the main lines of business, and once the stock market to switch from cattle Xiong, who deserted the main industry bent on bashing on equity investments in listed companies is bound to bear the brunt.

相对于固体经营主业，在股市如日中天，股权投资更容易上市公司更容易地产生收入，但公司高管人员对在同一时间关注股权投资，自然忽略了主线业务，一旦股市由牛转熊，谁遗弃关于在上市公司的股权投资扑弯曲的主业必然首当其冲。

Main broker in the short plate bear the brunt of the CITIC Securities, the week a net outflow of 660 million yuan of funds.

券商板块中主力做空首当其冲的是中信证券，一周资金净流出6.6亿元。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。