首当其冲

Smile The one-second tip for when you're feeling nervous and unconfident is simply to smile!

在你感到焦虑不安、缺乏信心之时，首当其冲的建议--非常简单--就是微笑！

The first sector to keel over was residential construction, as demand for new homes dried up.

随着对新建房屋需求的下降，首当其冲的就是住宅建筑业。

When a business capsizes, its employees suffer first.

当一家公司破产时，首当其冲的是员工。

White and yellow people derogated and attacked mutually by building their own centre form of racial discourse. The body, in the first place, was a target of public criticism.

白种人与黄种人构建起各自的种族中心主义话语，相互贬损、攻击，身体首当其冲，成了众矢之的。

Since the legal system of Law on Bills among all the commercial rules in China bears the brunt of the joint with international market economy, the system of blank bill in recent years stands out as an inevitable problem desiderated to be resolved.

在我国，票据法作为商法规则中首当其冲地与国际市场经济接轨的法律制度，空白票据制度是一个不容回避和亟待解决的问题。

But if diffusing popular anger means someone must go, Mr Geithner is likely to top the list.

但是如果消除民众的怒火意味着必须有人下马的话，Geithner很可能首当其冲。

The first ones to go were the fatties.

首当其冲的是那些胖子们

Look now, the portal position of be the first to be affected has glided gradually.

现在看来，首当其冲的门户地位已经逐渐下滑。

They are the first places foreign governments or private-sector gumshoes look when they are tracking down tax evasion or ill-gotten gains.

当国外政府或私人行业的调查人员追踪逃税行为或不法收益时，这些地方将首当其冲。

First there was medicine, via the "nervous disorders"; next psychiatry, when it set out to discover the etiology of mental illnesses, focusing its gaze first on "excess," then onanism, then frustration, then "frauds against procreation," but especially when it annexed the whole of the sexual perversions as its own province; criminal justice, too, which had long been concerned with sexuality, particularly in the form of "heinous" crimes and crimes against nature, but which, toward the middle of the nineteenth century, broadened its jurisdiction to include petty offenses, minor indecencies, insignificant perversions; and lastly, all those social controls, cropping up at the end of the last century, which screened the sexuality of couples, parents and children, dangerous and endangered adolescents-undertaking to protect, separate, and forewarn, signaling perils everywhere, awakening people's attention, calling for diagnoses, piling up reports, organizing therapies.

首当其冲的是医学，它藉由的是&神经紊乱症&；精神病学后发先至，它着手探求精神疾病的病因。起初它目不转睛于&性无度&，接着是手淫，而后是欲求不满，而后是&反生育欺诈&，更为特别是，它将性倒错的研究领域，整个地占为己有。刑事审判也参与其中，它对于&性&的关注由来已久，特别是那些&十恶不赦&，有违人伦的性犯罪。但是，十九世纪中期，它开始大显身手，轻微犯，未成年犯、无足轻重的性倒错都难逃法网。最后，所有这些在19世纪末突现的社会控制，承担着防护、隔离与预警的责任，于是，关于&性&的危言四起、触目惊心，诊断&性&已时不我待，&性&报告堆积如山，&性&治疗大张旗鼓，以此掩护夫妻们、父母们与儿童们、以及处于或步入&危险的青春期&少年们的&性&万无一失。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。