首当其冲

America was the first to stumble, and it will be among the first to pick itself up.

美国是金融危机首当其冲的受害者，也是第一批在金融危机后站起来的经济体之一。

The worst hit town was Valdivia.

康塞普西翁并未首当其冲，受灾最重的是瓦尔第维亚。

Today, this location has been a fundamental change, the first is to build China's water technology products manufacturing aircraft carrier, to become the leader of China valve market.

如今，这一定位已经发生了根本性的转变，首当其冲的是打造中国水技术产品制造业航母，争做中国阀门市场的领袖。

Axonal loss is thought to be the predominant cause of disability in progressive multiple sclerosis.

轴突缺失被认为是进展性多发性硬化残疾形成的首当其冲的原因。

"Aluminium, being the most power-intensive metal to produce, has been the first to become affected but Chinese lead and zinc production is vulnerable if the coal shortages are an indication of the start of scarce power in China," said Robin Bhar of UBS.

&钢厂是用电大户，因此，当需要减少用电的时候，它们不可避免地首当其冲列入当地政府的限制用电名单，&北京兰格钢铁信息研究中心主任徐向春表示。他说，这场危机可能迫使规模较小的厂家出局，从而加速产业整合。

Join WTO, of be the first to be affected is the challenge to the government, because the clausal majority of WTO is,be aimed at a government.

加入WTO ，首当其冲的是对政府的挑战，因为WTO的条款绝大部分是针对政府的。

For this, news group is curule must decrease firewood to answer, group chairman Moduoke and be the first to be affected of president Che Erning.

为此，新闻集团高官不得不减薪应对，集团主席默多克和总裁车尔宁首当其冲。

In recent years,as the quantity of drinked liquor increased year after year, alcohol has become the primary damnous factor for liver lesion. As the technique of image check-up improved, the diagnosis rate of alcoholic fatty liver has been increased year by year with an increased tendency. Because the alcoholic fatty liver are susceptibler to developed fibrosis and hepatocirrhosis than the unalcoholic fatty liver, it is greater threat to people.

近年来由于人均饮酒量的逐年递增，肝脏的受损首当其冲，加上医学影像检查技术的提高，酒精性脂肪肝的发病率及诊断率逐年增加，有上升趋势，并且由于酒精性脂肪肝发生肝纤维化和肝硬化的进程比非酒精性脂肪肝更快，发生率更高，对人体的威胁也更大。

The rest of the Sentinels, though, saw Garuda more in terms of its tangible challenges, and foremost among these was its very atmosphere: though Earthlike in composition, it was essentially toxic to all but the planet's indigenous life-forms.

然而，哨兵中的其他人更注重嘎鲁达世界那些实实在在的挑战，首当其冲的便是它的大气层：尽管成分和地球大气相仿，但对于非本星球土著的生命形式来说，基本上都有毒性。

With the reform and opening up of more than twenty years, market economy has fierily influenced all the walks of life in China. The mass media is one of the calling which has changed most.

改革开放二十多年来，市场经济大潮强烈冲击着我国的各行各业，大众传媒虽谈不上首当其冲，但已成为变化最大的行业之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。