首席

The tall, loose-limbed Austrian, brought in as chief executive of Siemens last July, could hardly be more squeaky clean. Even the decor in his office above Wittelsbacherplatz in Munich is spartan, which seems fitting for the man leading one of the biggest corporate clean-ups in history.

这个高大，灵活的澳大利亚人在去年7月空降到西门子的首席执行官，没有人比他更干净了，就连在他慕尼黑的办公室的简单装修，也非常符合这位正领导着公司有史以来最大的清洗运动的风格。

Rather than rely on self-control in situations where temptations arise, the best way to stay in control is to avoid those situations altogether, says psychologist and lead researcher Loran Nordgren, PhD, of Northwestern University's Kellogg School of Management.

心理学家以及首席研究员，西北大学Kellogg管理学院的Loran Nordgren博士指出，保持自制力最好的办法就是远离那些诱惑，而不是面对诱惑考验自制力。

It was reported earlier this week that BAE had now appointed Lord Woolf, the former Lord Chief Justice of England and Wales, to head an independent review of business practices at the company.

据报导，本星期早些时候表示，裴勇俊现在已经委任伍尔夫勋爵，前首席法官的英格兰和威尔士，头一个独立的审查商业惯例在这家公司。

Our English counterparts, led by the former Chief Justice Lord Woolf of Barnes, identified weaknesses that had crept into the English court system and introduced whole-scale changes there several years ago.

英国的民事司法制度改革，由前首席法官伍尔夫勋爵所领导。它识别了英国法院制度存在的缺陷，并在数年前制订了全面性的改革方案。

In his ruling Igor Judge, the Lord Chief Justice, held that the principle of confidentiality between intelligence agencies was "not absolute".

首席大法官，伊格尔法官认为情报局之间的保密规则是不确定的。

In 1728, he married Anne Forster, daughter of the Lord Chief Justice of Ireland.

1728年，贝克莱与爱尔兰首席大法官的女儿安妮？福斯特结婚。

Judges have spotted the trend too. Nicholas Phillips, the Lord Chief Justice, thinks "there has been an increase in carrying weapons."

法官们也发现了这个趋势，首席大法官尼古拉斯·菲利浦勋爵就认为"携带刀械的犯罪活动正在抬头"。

So, for example, Gordon Brown and his ministers went on pressing for 42 days' detention without trial, despite the fact that two former heads of the country's security service, the director of public prosecutions, the former lord chancellor, attorney general and lord chief justice - in short, almost everyone in a position to know - said it was wrong, unnecessary and counterproductive.

因此，布朗和他的大臣们变本加厉，要求通过新法案允许不经审判就对恐怖活动嫌疑人实施42天的拘留，尽管这一提案遭到了安全部门两名前任领导人、皇家检控署检察长、大法官、首席检察官以及司法大臣——几乎是身居要职的所有人——的反对，称这一做法错误且不必要，达不到预期目标。

The Lord Chief Justice, Lord Phillips of Worth Matravers, said new dress rules would mean the wigs, which British legal professionals have worn since the 17th century, would not be needed in civil or family court cases.

高等法院首席法官、沃斯麦特勒佛的菲利普斯勋爵说，这一新的着装规定意味着从17世纪起司法界专业人士开始戴的假发在今后的民事或家庭纠纷案件中不需要再佩戴了。

The cross-party committee which includes Lord Woolf, a former lord chief justice, and two former attorneys general, Lord Morris and Lord Lyell, warns that "pervasive and routine" electronic surveillance and the collection and processing of personal information is almost taken for granted.

前首席大法官lord woolf以及二名前检察总长所在的跨党系委员会提醒说，普遍的电子监视以及对个人信息的收集和加工被认为是理所当然。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。