首位

Shanxi many historical sites, the existing national and provincial heritage more than 1,000 units, caves, Buddhist temple sculpture and art all over the province, Liao and Jin timbers on the ground before the construction accounted for more than 72 percent of the country, state-level key cultural Unit 119, the first in the nation.

山西名胜古迹甚多，现有国家级和省级文物保护单位上千处，石窟、佛寺及艺术雕刻遍布全省，辽金以前的地上木构建筑占全国的72％以上，国家级重点文物保护单位119处，居全国首位。

SINCE the late 1990s China has been hoovering up the world's oil and mineral deposits to sustain its rise to the top table of world manufacturing.

在已过去的20世纪，中国在世界各地寻找原油和矿藏以支撑其已跃居世界首位的制造业。

Whether a blockbuster film, a bestselling novel, or a chart-topping rap song, popular culture idolises the hit.

二、无论是一部轰动性的电影，一本热卖的销售，还是一首高居榜首的饶舌歌曲，流行文化都将卖座视作首位。

Asthma inhalers are largely unnecessary in the first place, since nearly every case of asthma can be reversed through dietary changes alone...

气喘的吸入是大可不必摆在首位，因为几乎每个案件的气喘，可以通过改变饮食单。。。

If we decline to accept these assumptions, and judge these issues based on ordinary common-sense morality while placing the users first, we arrive at very different conclusions.

如果我们拒绝接受这些假设，并基于普通的通常意义下的道德来判断这些问题，把用户放在首位，我们得到了非常不同的结论。

Because he always put the safety of his flock first. Quail King was highly respected by all.

鹌鹑王总把臣民安危置于首位，因此赢得所有臣民的爱戴。

These words were uttered in July 1805 by Anna Pavlovna Scherer, a distinguished lady of the court, and confidential maid-of-honour to the Empress Marya Fyodorovna.

一八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎首位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。

By giving priority to the harmonious happy life of farmers in the practice of morality devotion, Sontoku successfully used the method of "sharing extension" make lairds compromised in decreasing their financial interests and deducing farmers' tax burden, and thus solving the desolation problem of the countryside at his time without any bloody conflicts.

分度&体现了二宫尊德&经济与道德相结合&的重要思想；在报德实践中，二宫尊德把农民的幸福摆在首位，用&分度&这一和平式的&富国安民&法，避免不必要的流血冲突，使领主妥协，紧缩领主的财政，减轻农民的负担，成功地解决了那个时代的农村荒废问题。&

Tang Shu-wing, Senior Lecturer of the School of Drama of the Hong Kong Academy for Performing Arts and Artistic Director of No Man's Land, becomes the first Hong Kong theatre director to receive the honour of "Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres"(Officer in the Order of Arts and Literature), bestowed by the Ministry of Culture and Communication, France.

香港演艺学院戏剧学院高级讲师及「无人地带」艺术总监邓树荣荣获法国政府文化部颁发「法国艺术及文学军官勋章」，成为首位香港剧场艺术家获此殊荣，以表扬他推动法国戏剧艺术之贡献。

Madeleines would have to be at the top of all our lists of favs!

马德琳蛋糕正是高居我们美食排行榜首位的佳肴！

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。