馈赠

The presents, says Mr Ndebele, a decent former premier of KwaZulu-Natal, were a sign of appreciation from some 30,000 small contractors who had taken part in a road-construction training and development programme he set up in the province in 1996 to boost jobs and promote the policy of "black economic empowerment" in poor communities.

内比利曾荣任南非夸祖鲁·那塔尔省的省长，据他声称，这些馈赠仅仅是三万名左右的小承包商表示感激的方式，这些承包商都曾在1996年参与过由内比利主持的公路建设培训和发展项目，当时这个项目旨在贫困社区增加就业岗位和推行&黑人经济增权&政策。

Here, the high, medium and low-grade complete products, whether or not you are philatelists, preserve and increase the value of investment or a personal gift for friends and relatives, business gifts or as a public relations personalized gifts, both in the "National Philatelic Corporation of Hunan Province Changsha branch postage online ticket purchase goods shop" satisfied with the precious find.

在这里，高、中、低档邮品齐全，不论您是集邮爱好者、投资保值增值者，还是个人用于馈赠亲友、企业作为公关礼品或个性化礼品，均能在&湖南省集邮总公司长沙分公司邮资票品网上定购店&中找到满意的宝贝。

As one developing country foreign minister said to me: The Athenians had nothing to offer to the Spartans.

正像一个发展中国家的外交部部长对我说的：&雅典人对斯巴达没有任何馈赠&。

Iv gifts, bequests, and subventions

iv赠款、馈赠和补助金

Although Antisthenes was the founder of the cynical school of philosophy, he did not seem to practice what he preached as effectively as some of his followers.

这里暗含的逻辑是，金钱本是无所谓的东西，我若拒绝你的馈赠，倒显得我把金钱看得太重，太当回事了。

Blue laws were a gift as much as a duty, a command to relax and reflect.

蓝色法规既是一项馈赠，也是一种责任，是让我们休息和反思的一道命令。

Opening the window, I walked in upon them; liberated Celine from my protection; gave her notice to vacate her hotel; offered her a purse for immediate exigencies; disregarded screams, hysterics, prayers, protestations, convulsions; made an appointment with the vicomte for a meeting at the Bois de Boulogne.

两人都脱去了斗篷，这位'名人瓦伦'一身绸缎、珠光宝气--当然是我的馈赠--她的陪伴却一身戎装，我知道他是一个vicomet，一个年青的roue，--一个没有头脑的恶少，有时在社交场中见过面，我却从来没有想到去憎恨他，因为我绝对地鄙视他。

His personality is his own; but the lengthened lines, the split extensions, the arched feet, the graceful arms and back, the whole magic package of strength and grace is Nureyev's legacy.

阿哥斯达的个性是只属于他自己的，但修长的线条，伸展的双臂，拱起的双脚，优美的臂膀和后背，所有力量和柔美魔术般的组合，这些无一不是源于纽瑞耶夫的馈赠。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了