馅饼

218A covey of gulls, storm petrels, rises hungrily from Liffey slime with Banbury cakes in their beaks.

218（一群海鸥与海燕饥饿地从利菲河的稀泥里飞起，口中衔着班伯里馅饼。

And we had to make up the pictures of coffins and things, and nonnamous letters from the robbers, and get up and down the lightning-rod, and dig the hole into the cabin, and made the rope ladder and send it in cooked up in a pie, and send in spoons and things to work with in your apron pocket --

还要写那封强盗的匿名信，还要抱着避雷针上上下下。还要挖洞直通到小屋里边。还要做好绳梯，并且装在烤就的馅饼里送进去。还要把需用的调羹之类的东西放在你围裙的口袋里带进去。

You said it was a key lime pie.

你说这个是奇莱馅饼

For dessert, there was a sweet potato pie followed by Rhett's bonbons, and when Rhett produced real Havana cigars for the gentlemen to enjoy over their glass of blackberry wine, everyone agreed it was indeed a Lucullan banquet.

点心和甘薯馅饼，外加瑞德带来的糖果。当瑞德把真正的哈瓦那雪茄拿出来，供男客们一面喝黑莓酒和一面抽雪茄时，大家异口同声说这简直是一次卢库勒斯家的盛宴了。

To solve this problem, Rose Levy Beranbaum in her 'Pie and Pastry Bible' came up with the idea to first macerate the apples in sugar which causes the apples to release their juices.

为了解决这个问题，利维Beranbaum玫瑰在她的'馅饼和糕点圣经'想出先沤苹果糖分导致苹果推出自己的果汁。

You be sure and thank Maisie for this fine pie.

一定帮我谢谢梅齐烤了这么好的馅饼！

Her mirror was a Puss-in-Boots, of which there are now only three, unchipped, known to fairy dealers; the washstand was Pie-crust and reversible, the chest of drawers an authentic Charming the Sixth, and the carpet and rugs the best period of Margery and Robin.

她的镜子是穿长筒靴的猫用的那种镜子，在仙子商贩的货架上，如今只剩下三面还没有打碎的（"穿长筒靴的猫"，出自《格林童话》，是一只帮助主人得到幸福的猫。--译注）。洗脸盆是馅饼壳式的，可以翻过来；抽屉柜是货真价实的迷人六世时代的，地毯是马杰里和罗宾极盛时代的产品。

First,we dice the pork and marinate it and,second,we prepare the dough for the pie.

首先，把猪肉切成肉丁并加腌料；其次是预备做馅饼的麦粉。

First,we dice the pork marinate it and,second,we prepare the dough for the pie.

首先，把猪肉切成肉丁并加醃料；其次是预备做馅饼的麦粉。

You don't want your assets to be part of the marital pie.

你不想你的资产属于夫妻馅饼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。