馅饼

For dessert, we had an assortment of sweets. Basque pie - almond creme, walnuts and crust, doused in cointreau - was thickly decadent, while the flan with chocolate sauce was light and fluffy.

餐后甜点，我们选了巴斯克派：杏仁奶油、胡桃、硬壳面包，浸泡在cointreau橘味白酒中，相当颓废；而果馅饼配巧克力汁轻淡稀松。

We didn't cook none of the pies in the wash-pan -- afraid the solder would melt; but Uncle Silas he had a noble brass warming-pan which he thought considerable of, because it belonged to one of his ancesters with a long wooden handle that come over from England with William the Conqueror in the Mayflower or one of them early ships and was hid away up garret with a lot of other old pots and things that was valuable, not on account of being any account, because they warn't, but on account of them being relicts, you know, and we snaked her out, private, and took her down there, but she failed on the first pies, because we didn't know how, but she come up smiling on the last one.

我们并没有在洗衣盆里烘饼，深怕盆的焊锡见火会化。西拉斯姨父有一把珍贵的铜暖炉，是他珍爱之物，因为这有木头长把子的炉，是他的一个祖先随着征服者威廉坐"五月花"之类早先的船只从英格兰带来的，他一直把它和其它珍贵的古物藏在顶楼上。珍藏的原因倒不是因为有什么价值，它们并无什么价值，但却是因为这些是古董。我们把它偷偷弄了出来，带到下边的树林子里。烘开头几次馅饼时失败了，因为我们开头不得法，不过最后还是成功了。

Consomme, tossed salad, fried chicken, apple pie, coffee or Coke.

肉汤、拌色拉、炸鸡、苹果馅饼、咖啡或可乐。

Consomme , tossed salad, fried chicken, apple pie, coffee or Coke.

肉汤、色拉、鸡、果馅饼、啡或可乐。

Many people think that cornish pasties is miner s special food for centuries .

不少人认为这种馅饼是近几个世纪来矿工人的粮食。

It ' s like a Cornish pasty, like pastry filled with meat.

它就像康瓦尔郡菜肉烘饼，馅饼里面夹肉的东西。

The counterman opened the oven and took out the hot slice and served it on a paper plate.

店员揭开炉子，取出热馅饼，用纸盘端了上来。

The pizza counterman took his wooden shovel and scooped one of the cold slices into the oven to warm it up .

店员拿起木铲，铲起一个冷馅饼，放进炉子里烘一烘。

As the lunch hours passed , business finally slackened off and the counterman took his round tin tray with its few leftover slices out of the window and put it on the shelf on the huge brick oven .

这时，中饭时间已过，顾客越来越少，店员把圆锡盘里剩下的几个馅饼从窗外收了回来，放在砖砌的大灶上的架子里。

We have toast, croissant, and pie. Which do you prefer?

我们有方包、牛角包和馅饼，您要哪一种？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。