饱受

Below the cabinet-level headlines, transition staffers are being bombarded with calls, e-mails and Facebook requests from everyone they ever shared a beer with, as eager Democrats seek lowlier jobs.

除了内阁级的职位，过渡政府职员也饱受那些曾与他们有一面之交人士的电话，电邮以及Facebook好友申请的骚扰。这些急切的民主党人都想以此谋得一官半职。

The Russians are now lumbered with the second part of this deal without gaining the benefits of the first.

现在，俄罗斯人的生活水平不但没有提高，还要饱受政府的强权之害

This strategy, while much maligned in the West, is widely accepted in Asia and has proven to be effective.

这种政策，虽然在西方饱受指责，但是在亚洲却被广为接受，并且事实证明这也是较为有效的手段。

But mostly, they showed that African-Americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good, part bad - rather than the bigot-fodder of decades ago: the cardboard villains, comical personas or long-suffering saints and mammies of Hollywood's Golden Age.

但是最重要的是，这些影片的成功说明非裔美国演员有能力在银屏上塑造好坏参半的复杂人物形象，而不仅仅像几十年前那样只能出演性格偏执单一的小人物：无足轻重的恶棍、滑稽可笑的无名小卒或者好莱坞黄金时代影片中行为高尚但是饱受悲惨命运折磨的黑人和黑人保姆。

Bangkok residents are fed up with marauding red shirts and miss their malls.

曼谷居民饱受红衫军的劫掠，并且失去了他们的商店。

Now i intend to relax my eyes but i used to visit internet or view some files on my pc. More unbearable thing i do is watched a long long Korean TV drama on this weekend and my eyes could hardly bear tire and cry. What on hell i am looking for?

这些天本想让眼睛好好休息休息，可没事的时候还是习惯在网上泡，或者看些文件，更过分的是周末还贪婪的看了十几集的韩剧，眼睛饱受劳累和流泪之苦，不知图了什么？！

Brazil striker Ronaldo, who is going through one of the most barren patches of his career,...

处在状态低谷期的巴西前锋罗纳尔多，目前正饱受人们的批评和质疑。

When the most bitterly charged issues come before the UN, the organisation—and its head—suffer as top member states clash.

每当有讨价还价得不可开交的议题出现在联合国面前，这个组织——连同其首脑——就要饱受会员国之间的高层冲突之苦。

MOST recession-blighted manufacturers worry that their next order is likely to be for mothballs.

受经济萧条的影响，大多数饱受打击的制造商们都在担心下一张订单是不是又要缩水了。

Monica obsesses about an electrical switch that apparently doesn't do anything; after tests, blueprints, and demolition work, she finally gives up.

莫妮卡为一个&没用的&开关而饱受困扰，大动干戈，想找出它控制的地方，最后她放弃了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。