饱受

Since then they have been excoriated by Congress and now face restrictions, mainly on pay but also on hiring foreigners, that Lloyd Blankfein, Goldman's boss, says "limit our ability to compete".

自此他们就一直饱受国会严厉的责难，而且现在又面临种种限制，主要有还债方面的，也包括雇用外国人方面的，正如高盛首席执行官劳埃德·布兰克费恩所言，&这限制了我们竞争的能力。&

Decades after expunging the idea of "small wars" from their textbooks after the trauma of Vietnam, American officers are relearning the lessons the hard way.

美国在越南饱受创伤之后，花了几十年从教科书上删去了&小战争&的概念，但美国的军官正困难地重学教训。

I overheard my father say that faggots started AIDS normal people like Magic Johnson have to suffer for what gays have done.

我听到爸爸说同性恋让正常人饱受爱滋病的折磨。

A guy who's had the highs, the lows,, feuded with Shaq?

他得到了 MVP ，也因为性骚扰饱受指责，与 SHAQ 不和。

Newspaper men have killed his parents in various ways; it is said that the paternal Chaplin died of natural causes and his widow (known to the boards as Lily Harley) went into dressmaking, taught Charles and his brother Sydney to hem flounces; there is still another affecting scene in which Chaplin, a sallow waif in bloomers, is portrayed leading his starved mother to a poorhouse while London gamins revile him for his kindliness.

关于他父母的死因报纸上众说纷纭：卓别林老爹据说是自然死亡，他的遗孀（据说叫Lily Harley）后来改行做其了女装裁缝，教卓别林和他的哥哥Sydney缝衣服上的荷叶边；在卓别林的童年中有很感人的另一画面——有人描述卓别林当时一个穿着灯笼裤、一脸菜色的流浪儿，领着他饱受饥饿煎熬的母亲来到一所破房子前，而伦敦的其它流浪儿因为他的善良却欺侮他。

In this process, Toulmin's work ahead of the mainstream of philosophy of science occupied an important place in forerunning the course and the basis of the transformation.

作为这个学派的理论标志的范式概念，一方面在袭剿逻辑经验主义存在的问题上似乎绩效显著，一方面由于引入心理与社会因素涉嫌&借毒&于非理性主义而饱受责难。

After haranguing Apple over the past two years to get it, we have to admit that it took a second to get accustomed to it.

苹果在饱受指责长达两年之后实现了它，我们不得不承认需要少量时间去适应它。

From Harries, the ice melts.

因为饱受煎熬，所以冰雪才会融化。

Its security is imperilled by terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and climate change, just as America's or Europe's is. That said, Mr Putin's rhetorical table-thumping was just as calculated as the Khrushchev sort: after years of post-Soviet weakness, oil-rich Russia will behave as Mr Putin sees fit.

俄罗斯的安全，同美国及欧洲一样，饱受恐怖主义，大规模杀伤性武器扩散及气候变化的威胁，显然，普京的激烈言辞与赫鲁晓夫当年之举一样并不单纯(2)：在经历多年后苏联时代的弱势之后，富油国俄罗斯现在可以按普京的意愿自由行事。

A backer of an Afghan law that critics say legalizes marital rape has rejected the international outcry as foreign meddling.

饱受批评的一项法律的拥护者说合法化的婚内暴力不会受国际舆论的干涉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。